Німецькі слова: Ідіоми та стійкі вирази

60 німецьких слів за темою «Ідіоми та стійкі вирази» з перекладом, вимовою та прикладами.

Вивчити цю тему в застосунку →

Слова за темою

ins kalte Wasser springen — кинутися в невідоме; ризикнути без підготовки
der rote Faden — основна лінія; провідна думка
jemandem Honig ums Maul schmieren — підлещуватися до когось; сипати лестощами
hieb- und stichfest — незаперечний; бездоганно обґрунтований
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — вбити двох зайців одним пострілом
Tomaten auf den Augen haben — не бачити очевидного
der springende Punkt — суть / найважливіший момент
Öl ins Feuer gießen — підливати олії у вогонь
jemanden auf die Palme bringen — довести когось до сказу / страшенно розлютити
Nägel mit Köpfen machen — довести справу до кінця / перейти до конкретних дій
auf dem Holzweg sein — помилятися / бути на хибному шляху
die Katze im Sack kaufen — купувати кота в мішку
mit Ach und Krach — ледве-ледве / насилу
sich ins Zeug legen — дуже старатися / викладатися
etwas ausbaden — розгрібати наслідки / відповідати за чужу помилку
der Wink mit dem Zaunpfahl — товстий натяк / дуже явний натяк
ins Fettnäpfchen treten — ляпнути недоречно / вскочити в халепу через нетактовність
blau machen — прогуляти / ухилятися від роботи чи навчання
das A und O — найголовніше / альфа й омега
etwas auf die lange Bank schieben — відкладати щось у довгу шухляду
die Daumen drücken — тримати кулаки / бажати успіху
unter vier Augen — віч-на-віч / наодинці
jemandem einen Bären aufbinden — вішати комусь локшину на вуха / вигадувати небилиці
das Zünglein an der Waage — вирішальний чинник / те, що схиляє шальки терезів
jemandem den Rücken stärken — підтримувати когось / додавати комусь упевненості
die Flinte ins Korn werfen — здаватися / опускати руки
das Tüpfelchen auf dem i — останній штрих / родзинка
sich querstellen — упиратися / чинити опір / ставити перепони
der Drahtseilakt — ходіння по канату / ризикований баланс
etwas auf die Goldwaage legen — ставитися до чогось надто прискіпливо; сприймати кожне слово надто серйозно
die Kirche im Dorf lassen — не перебільшувати; не перегинати палицю; зберігати почуття міри
der Elefant im Raum — слон у кімнаті; очевидна проблема, про яку всі мовчать
sich die Zähne an etwas ausbeißen — зламати зуби на чомусь; не впоратися з дуже складним завданням
verklausuliert — завуальований; висловлений обтічно й непрямо
mit dem Kopf durch die Wand — йти напролом; діяти вперто й нерозважно
das Fass zum Überlaufen bringen — переповнити чашу терпіння; стати останньою краплею
der Tropfen auf den heißen Stein — крапля в морі; занадто мала міра
sich auf dünnem Eis bewegen — ходити по тонкій кризі; бути в небезпечній ситуації
jemandem reinen Wein einschenken — сказати комусь усю правду; говорити відверто
etwas auf die leichte Schulter nehmen — ставитися до чогось надто легковажно
jemandem Sand in die Augen streuen — пускати комусь пил в очі / вводити в оману
gang und gäbe — звичний / поширений / звичайна річ
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — червоною ниткою проходити крізь щось
der Tanz auf dem Vulkan — гра з вогнем / вкрай ризикована ситуація
aus dem Nähkästchen plaudern — вибовтати секрети / розкрити кулуарні подробиці
fix und fertig — геть виснажений / без сил
ad acta legen — здати в архів / відкласти й більше не розглядати
ein zweischneidiges Schwert — палиця з двома кінцями / двосічний меч
mit offenen Karten spielen — діяти відкрито / не приховувати намірів
der Nagel auf den Kopf — влучання в саму точку
im Eimer sein — бути геть виснаженим / бути зламаним
das Blatt wenden — переламати ситуацію / змінити хід подій
ein zweiter Frühling — друга молодість / новий розквіт
die Quadratur des Kreises — нерозв’язне завдання
ins Gras beißen — померти
jemanden aufs Glatteis führen — вводити когось в оману
hin und hergerissen — розриватися між двома рішеннями / вагатися
das Heft in die Hand nehmen — взяти справу у свої руки
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — позбавити когось аргументів / збити чийсь запал
auf keinen grünen Zweig kommen — не досягти успіху / не просунутися