Nemecké slová: Idiómy a ustálené spojenia
60 nemeckých slov k téme „Idiómy a ustálené spojenia“ s prekladom, výslovnosťou a príkladmi. Preskúmajte v aplikácii.
Slová v tejto téme
- ins kalte Wasser springen — skočiť rovno do studenej vody / vrhnúť sa do niečoho bez prípravy
- der rote Faden — hlavná línia / nosná myšlienka / spoločná niť
- jemandem Honig ums Maul schmieren — mazať niekomu med okolo úst / podliezať niekomu / lichotiť niekomu
- hieb- und stichfest — nevyvrátiteľný / nepriestrelný / úplne pevný
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — zabiť dve muchy jednou ranou
- Tomaten auf den Augen haben — nevidieť to, čo je očividné / byť slepý k zrejmému
- der springende Punkt — jadro veci / kľúčový bod
- Öl ins Feuer gießen — prilievať olej do ohňa
- jemanden auf die Palme bringen — vytočiť niekoho / priviesť niekoho do zúrivosti
- Nägel mit Köpfen machen — prejsť ku konkrétnym krokom / urobiť konkrétne rozhodnutia
- auf dem Holzweg sein — mýliť sa / byť na nesprávnej stope
- die Katze im Sack kaufen — kupovať mačku vo vreci / kupovať naslepo
- mit Ach und Krach — len-len / s veľkými ťažkosťami / ledva
- sich ins Zeug legen — poriadne sa snažiť / dať do toho všetko
- etwas ausbaden — odniesť si to / niesť následky / pykať za niečo
- der Wink mit dem Zaunpfahl — veľmi zjavný náznak / okatá narážka
- ins Fettnäpfchen treten — šliapnuť vedľa / dopustiť sa faux pas / povedať niečo nevhodné
- blau machen — flákať školu / ísť poza školu / uliať sa z práce
- das A und O — to najdôležitejšie / podstata / základ
- etwas auf die lange Bank schieben — odkladať niečo na neurčito / odsúvať niečo na vedľajšiu koľaj
- die Daumen drücken — držať niekomu palce / priať niekomu šťastie
- unter vier Augen — medzi štyrmi očami / v súkromí
- jemandem einen Bären aufbinden — vešať niekomu bulíky na nos / tárať niekomu rozprávky
- das Zünglein an der Waage — rozhodujúci faktor / jazýček na váhach
- jemandem den Rücken stärken — podporiť niekoho / dodať niekomu sebavedomie / kryť niekomu chrbát
- die Flinte ins Korn werfen — vzdať to / hodiť uterák do ringu / prestať sa snažiť
- das Tüpfelchen auf dem i — čerešnička na torte / bodka nad i / posledný dotyk
- sich querstellen — stavať sa na odpor / blokovať / zaprieť sa
- der Drahtseilakt — chôdza po lane / citlivé balancovanie / krehká rovnováha
- etwas auf die Goldwaage legen — brať niečo príliš doslova / byť na niečo precitlivený / vážiť každé slovo
- die Kirche im Dorf lassen — nepreháňať / držať veci v správnej miere / zachovať proporcie
- der Elefant im Raum — slon v miestnosti / zjavný problém, o ktorom nikto nechce hovoriť
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — vylámať si na niečom zuby / zlyhať na veľmi ťažkej úlohe
- verklausuliert — zahalene / nepriamo / diplomaticky formulovaný
- mit dem Kopf durch die Wand — ísť hlavou proti múru / presadzovať niečo za každú cenu / konať tvrdohlavo
- das Fass zum Überlaufen bringen — spôsobiť, že pohár pretečie / byť poslednou kvapkou / byť tou poslednou kvapkou
- der Tropfen auf den heißen Stein — kvapka v mori / žalostne málo
- sich auf dünnem Eis bewegen — byť na tenkom ľade / pohybovať sa na tenkom ľade
- jemandem reinen Wein einschenken — naliať niekomu čistého vína / povedať niekomu pravdu na rovinu
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — brať niečo na ľahkú váhu
- jemandem Sand in die Augen streuen — sypať niekomu piesok do očí / klamať niekoho
- gang und gäbe — bežný / obvyklý / rozšírený
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — tiahnuť sa niečím ako červená niť / byť hlavnou líniou
- der Tanz auf dem Vulkan — tanec na sopke / zahrávanie sa s ohňom / mimoriadne riskantná situácia
- aus dem Nähkästchen plaudern — prezrádzať zákulisné informácie / vyzradiť tajomstvá
- fix und fertig — úplne vyčerpaný / hotový / na dne
- ad acta legen — odložiť ad acta / odložiť bokom / prestať sa tým zaoberať
- ein zweischneidiges Schwert — dvojsečný meč
- mit offenen Karten spielen — hrať s otvorenými kartami / hovoriť na rovinu
- der Nagel auf den Kopf — klinec po hlavičke / presne do čierneho / jadro veci
- im Eimer sein — byť na odpis / byť úplne vyčerpaný / byť pokazený
- das Blatt wenden — zvrátiť vývoj / obrátiť situáciu / otočiť priebeh udalostí
- ein zweiter Frühling — druhá jar / druhá mladosť / nové rozpuknutie
- die Quadratur des Kreises — kvadratúra kruhu / nemožná úloha / neriešiteľný problém
- ins Gras beißen — zomrieť / zakopať bačkory
- jemanden aufs Glatteis führen — zviesť niekoho na scestie / uviesť niekoho do omylu
- hin und hergerissen — rozpoltený / vnútorně rozorvaný / na vážkach
- das Heft in die Hand nehmen — vziať veci do vlastných rúk
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — vziať niekomu vietor z plachiet
- auf keinen grünen Zweig kommen — nikam sa nedostať / neuspieť / nikam to nedotiahnuť