Palabras en alemán: Modismos y Frases Hechas
60 palabras en alemán sobre el tema «Modismos y Frases Hechas» con traducción, pronunciación y frases de ejemplo. Descúbrelas en la app.
Palabras de este tema
- ins kalte Wasser springen — lanzarse al agua fría / tirarse a la piscina sin preparación
- der rote Faden — hilo conductor
- jemandem Honig ums Maul schmieren — adular a alguien / endulzarle el oído a alguien
- hieb- und stichfest — irrefutable / sólido / bien fundamentado
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — matar dos pájaros de un tiro
- Tomaten auf den Augen haben — no ver lo que salta a la vista / estar ciego a lo evidente
- der springende Punkt — el quid / el punto crucial / el meollo del asunto
- Öl ins Feuer gießen — echar leña al fuego
- jemanden auf die Palme bringen — sacar de quicio a alguien / poner a alguien furioso
- Nägel mit Köpfen machen — ir al grano y tomar decisiones concretas
- auf dem Holzweg sein — estar equivocado / ir por mal camino
- die Katze im Sack kaufen — comprar a ciegas / comprar gato por liebre
- mit Ach und Krach — por los pelos / con mucha dificultad
- sich ins Zeug legen — esforzarse de verdad / darlo todo
- etwas ausbaden — pagar las consecuencias / cargar con las consecuencias
- der Wink mit dem Zaunpfahl — indirecta muy evidente / insinuación clarísima
- ins Fettnäpfchen treten — meter la pata / cometer una metedura de pata
- blau machen — hacer novillos / faltar al trabajo o a clase
- das A und O — lo esencial / lo más importante / el alfa y omega
- etwas auf die lange Bank schieben — dejar algo para más adelante / posponer algo indefinidamente
- die Daumen drücken — cruzar los dedos / desearle suerte a alguien
- unter vier Augen — en privado / a solas / cara a cara
- jemandem einen Bären aufbinden — contarle una milonga a alguien / tomarle el pelo a alguien
- das Zünglein an der Waage — factor decisivo / elemento decisivo
- jemandem den Rücken stärken — apoyar a alguien / darle confianza a alguien / respaldar a alguien
- die Flinte ins Korn werfen — rendirse / tirar la toalla
- das Tüpfelchen auf dem i — toque final / guinda del pastel
- sich querstellen — oponerse / poner trabas / cerrarse en banda
- der Drahtseilakt — equilibrio delicado / acto de equilibrio / cuerda floja
- etwas auf die Goldwaage legen — tomarse algo demasiado al pie de la letra / ser demasiado susceptible con algo
- die Kirche im Dorf lassen — no exagerar / mantener las cosas en su justa medida
- der Elefant im Raum — el elefante en la habitación
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — romperse los dientes con algo / fracasar ante una tarea muy difícil
- verklausuliert — velado / formulado de manera indirecta
- mit dem Kopf durch die Wand — abrirse paso a la fuerza / actuar con terquedad
- das Fass zum Überlaufen bringen — ser la gota que colma el vaso / hacer que el vaso rebose
- der Tropfen auf den heißen Stein — una gota en el océano / una cantidad insignificante
- sich auf dünnem Eis bewegen — estar sobre hielo fino / estar en una situación arriesgada
- jemandem reinen Wein einschenken — decirle a alguien la pura verdad / hablar con franqueza
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — tomarse algo a la ligera
- jemandem Sand in die Augen streuen — engañar a alguien / echar tierra a los ojos a alguien
- gang und gäbe — de lo más normal / común y corriente / muy extendido
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — recorrer algo como un hilo rojo / ser un tema conductor
- der Tanz auf dem Vulkan — jugar con fuego / una situación extremadamente arriesgada
- aus dem Nähkästchen plaudern — irse de la lengua / revelar secretos / contar detalles internos
- fix und fertig — agotado / hecho polvo
- ad acta legen — archivar / dejar de lado
- ein zweischneidiges Schwert — arma de doble filo
- mit offenen Karten spielen — jugar con las cartas sobre la mesa / hablar con franqueza
- der Nagel auf den Kopf — dar en el clavo / punto exacto
- im Eimer sein — estar hecho polvo / estar roto / estar acabado
- das Blatt wenden — dar la vuelta a la situación / cambiar el rumbo de los acontecimientos
- ein zweiter Frühling — segunda juventud / nuevo florecimiento
- die Quadratur des Kreises — cuadratura del círculo / tarea imposible
- ins Gras beißen — morir / estirar la pata
- jemanden aufs Glatteis führen — engañar a alguien / inducir a alguien a error
- hin und hergerissen — indeciso / dividido / en conflicto
- das Heft in die Hand nehmen — tomar las riendas / tomar el asunto en sus propias manos
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — quitarle a alguien argumentos / dejar a alguien sin argumentos
- auf keinen grünen Zweig kommen — no llegar a buen puerto / no tener éxito