Palavras em alemão: Expressões Idiomáticas & Frases Feitas
60 palavras em alemão sobre o tema “Expressões Idiomáticas & Frases Feitas” com tradução, pronúncia e frases de exemplo. Descubra no app.
Palavras deste tema
- ins kalte Wasser springen — ser jogado na fogueira / entrar de cabeça sem preparação
- der rote Faden — fio condutor
- jemandem Honig ums Maul schmieren — bajular alguém / puxar o saco de alguém / adular alguém
- hieb- und stichfest — irrefutável / sólido / incontestável
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — matar dois coelhos com uma cajadada só
- Tomaten auf den Augen haben — não ver o óbvio / ser cego para o óbvio
- der springende Punkt — o ponto crucial / o cerne da questão
- Öl ins Feuer gießen — pôr lenha na fogueira
- jemanden auf die Palme bringen — tirar alguém do sério / deixar alguém furioso
- Nägel mit Köpfen machen — ir direto ao assunto e tomar decisões concretas
- auf dem Holzweg sein — estar enganado / seguir o caminho errado
- die Katze im Sack kaufen — comprar às cegas / comprar gato por lebre
- mit Ach und Krach — por um triz / com muita dificuldade
- sich ins Zeug legen — fazer um grande esforço / dar tudo de si
- etwas ausbaden — pagar o preço / arcar com as consequências
- der Wink mit dem Zaunpfahl — dica muito óbvia / indireta bem evidente
- ins Fettnäpfchen treten — meter os pés pelas mãos / cometer uma gafe
- blau machen — gazear / faltar ao trabalho ou à escola
- das A und O — o essencial / o mais importante / o alfa e ômega
- etwas auf die lange Bank schieben — adiar algo indefinidamente / deixar algo para depois
- die Daumen drücken — torcer por alguém / desejar sorte a alguém
- unter vier Augen — em particular / a sós / cara a cara
- jemandem einen Bären aufbinden — contar uma lorota a alguém / enrolar alguém com uma história
- das Zünglein an der Waage — fator decisivo / elemento decisivo
- jemandem den Rücken stärken — apoiar alguém / dar confiança a alguém / fortalecer alguém
- die Flinte ins Korn werfen — desistir / jogar a toalha
- das Tüpfelchen auf dem i — toque final / cereja do bolo
- sich querstellen — resistir / criar obstáculos / bater o pé
- der Drahtseilakt — equilíbrio delicado / malabarismo delicado / caminhada na corda bamba
- etwas auf die Goldwaage legen — levar algo demasiado ao pé da letra / ser sensível demais em relação a algo
- die Kirche im Dorf lassen — não exagerar / manter as coisas em perspectiva
- der Elefant im Raum — o elefante na sala
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — quebrar os dentes em algo / fracassar numa tarefa muito difícil
- verklausuliert — velado / formulado de modo indireto
- mit dem Kopf durch die Wand — abrir caminho à força / agir com teimosia
- das Fass zum Überlaufen bringen — ser a gota d’água / fazer transbordar o copo
- der Tropfen auf den heißen Stein — uma gota no oceano / muito pouco
- sich auf dünnem Eis bewegen — estar em terreno perigoso / estar em gelo fino
- jemandem reinen Wein einschenken — dizer a verdade nua e crua a alguém / falar francamente
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — levar algo na brincadeira / não levar algo a sério
- jemandem Sand in die Augen streuen — enganar alguém / atirar areia nos olhos de alguém
- gang und gäbe — comum / corriqueiro / amplamente difundido
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — perpassar algo como um fio condutor / atravessar algo como tema central
- der Tanz auf dem Vulkan — brincar com fogo / uma situação extremamente arriscada
- aus dem Nähkästchen plaudern — revelar segredos / contar detalhes de bastidores
- fix und fertig — exausto / esgotado / de rastos
- ad acta legen — arquivar / deixar de lado
- ein zweischneidiges Schwert — faca de dois gumes / arma de dois gumes
- mit offenen Karten spielen — jogar com as cartas na mesa / ser franco
- der Nagel auf den Kopf — acertar em cheio / ir direto ao ponto
- im Eimer sein — estar exausto / estar quebrado / estar acabado
- das Blatt wenden — virar o jogo / mudar o rumo dos acontecimentos
- ein zweiter Frühling — segunda juventude / novo florescimento
- die Quadratur des Kreises — quadratura do círculo / tarefa impossível
- ins Gras beißen — morrer / bater as botas
- jemanden aufs Glatteis führen — enganar alguém / induzir alguém em erro
- hin und hergerissen — dividido / indeciso / em conflito
- das Heft in die Hand nehmen — assumir o controle / tomar as rédeas / tomar a situação nas próprias mãos
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — tirar os argumentos de alguém / deixar alguém sem reação
- auf keinen grünen Zweig kommen — não chegar a lugar nenhum / não ter sucesso