Kata bahasa Jerman: Idiom & Ungkapan Tetap
60 kata bahasa Jerman tentang topik “Idiom & Ungkapan Tetap” dengan terjemahan, pengucapan, dan kalimat contoh. Temukan di aplikasi.
Kata pada topik ini
- ins kalte Wasser springen — terjun langsung tanpa persiapan / masuk ke situasi sulit begitu saja
- der rote Faden — benang merah
- jemandem Honig ums Maul schmieren — menjilat seseorang / merayu seseorang dengan pujian
- hieb- und stichfest — tak terbantahkan / sangat kuat / kokoh
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — sambil menyelam minum air
- Tomaten auf den Augen haben — tidak melihat yang jelas / buta terhadap hal yang sudah jelas
- der springende Punkt — inti persoalan / poin terpenting
- Öl ins Feuer gießen — memperkeruh keadaan / menyulut keadaan
- jemanden auf die Palme bringen — membuat seseorang naik pitam / membuat seseorang sangat marah
- Nägel mit Köpfen machen — langsung bertindak nyata / mengambil keputusan konkret
- auf dem Holzweg sein — keliru / berada di jalur yang salah
- die Katze im Sack kaufen — membeli tanpa memeriksa / membeli buta-buta
- mit Ach und Krach — nyaris saja / dengan susah payah
- sich ins Zeug legen — berusaha keras / memberikan yang terbaik
- etwas ausbaden — menanggung akibat / membayar harga atas sesuatu
- der Wink mit dem Zaunpfahl — sindiran yang sangat jelas / petunjuk yang sangat gamblang
- ins Fettnäpfchen treten — salah bicara / melakukan kecerobohan sosial
- blau machen — bolos / membolos kerja atau sekolah
- das A und O — hal yang paling penting / inti pokok
- etwas auf die lange Bank schieben — menunda sesuatu tanpa batas waktu / menomorduakan sesuatu
- die Daumen drücken — mendoakan semoga beruntung / menyilangkan jari
- unter vier Augen — empat mata / secara pribadi / berdua saja
- jemandem einen Bären aufbinden — mengarang cerita bohong kepada seseorang / membuali seseorang
- das Zünglein an der Waage — faktor penentu / unsur penentu
- jemandem den Rücken stärken — mendukung seseorang / memperkuat kepercayaan diri seseorang
- die Flinte ins Korn werfen — menyerah / angkat tangan
- das Tüpfelchen auf dem i — sentuhan akhir / pelengkap yang sempurna
- sich querstellen — bersikeras menolak / menghalangi / memasang sikap keras
- der Drahtseilakt — tindakan menyeimbangkan yang rumit / keseimbangan yang rapuh / aksi di atas tali
- etwas auf die Goldwaage legen — menganggap sesuatu terlalu harfiah / terlalu sensitif terhadap sesuatu
- die Kirche im Dorf lassen — jangan membesar-besarkan / tetap proporsional
- der Elefant im Raum — gajah di dalam ruangan
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — gagal total menghadapi sesuatu yang sangat sulit / patah gigi pada sesuatu
- verklausuliert — terselubung / diungkapkan secara tidak langsung
- mit dem Kopf durch die Wand — memaksakan kehendak / bertindak keras kepala
- das Fass zum Überlaufen bringen — menjadi tetes terakhir / membuat gelas meluap
- der Tropfen auf den heißen Stein — setetes di lautan / terlalu sedikit
- sich auf dünnem Eis bewegen — berada di atas es tipis / berada dalam situasi berisiko
- jemandem reinen Wein einschenken — mengatakan kebenaran yang sebenarnya kepada seseorang / berbicara terus terang
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — menganggap enteng sesuatu
- jemandem Sand in die Augen streuen — menipu seseorang / mengabui seseorang
- gang und gäbe — umum / lazim / sudah biasa
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — membentang seperti benang merah dalam sesuatu / menjadi tema penghubung
- der Tanz auf dem Vulkan — bermain api / situasi yang sangat berisiko
- aus dem Nähkästchen plaudern — membocorkan rahasia / mengungkapkan detail orang dalam
- fix und fertig — sangat lelah / kelelahan total / remuk
- ad acta legen — mengarsipkan / mengesampingkan
- ein zweischneidiges Schwert — pedang bermata dua
- mit offenen Karten spielen — berterus terang / bermain dengan kartu terbuka
- der Nagel auf den Kopf — tepat sasaran / kena pada intinya
- im Eimer sein — benar-benar capek / rusak / tamat
- das Blatt wenden — membalikkan keadaan / mengubah jalannya peristiwa
- ein zweiter Frühling — masa muda kedua / kebangkitan baru
- die Quadratur des Kreises — mengkuadratkan lingkaran / tugas yang mustahil
- ins Gras beißen — mati / mampus
- jemanden aufs Glatteis führen — menyesatkan seseorang / menipu seseorang
- hin und hergerissen — bimbang / terombang-ambing / dilanda konflik batin
- das Heft in die Hand nehmen — mengambil alih keadaan / mengambil inisiatif sendiri
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — membungkam seseorang / mematahkan argumen seseorang
- auf keinen grünen Zweig kommen — tidak berhasil / tidak maju-maju