Německá slova: Idiomy a ustálená spojení

60 německých slov k tématu „Idiomy a ustálená spojení“ s překladem, výslovností a příkladovými větami. Prozkoumejte v aplikaci.

Otevřít Deutsch Lernen →

Slova v tomto tématu

ins kalte Wasser springen — skočit rovnou do studené vody / vrhnout se do něčeho bez přípravy
der rote Faden — hlavní linie / nosná myšlenka / společná nit
jemandem Honig ums Maul schmieren — mazat někomu med kolem pusy / podlézat někomu / lichotit někomu
hieb- und stichfest — neprůstřelný / nevyvratitelný / naprosto pevný
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — zabít dvě mouchy jednou ranou
Tomaten auf den Augen haben — nevidět to, co je očividné / být slepý k očividnému
der springende Punkt — jádro věci / klíčový bod
Öl ins Feuer gießen — přilévat olej do ohně
jemanden auf die Palme bringen — vytočit někoho / přivést někoho k šílenství
Nägel mit Köpfen machen — přejít ke konkrétním krokům / udělat v tom jasno
auf dem Holzweg sein — mýlit se / být na špatné stopě
die Katze im Sack kaufen — kupovat zajíce v pytli / kupovat naslepo
mit Ach und Krach — jen tak tak / s velkými obtížemi / sotva
sich ins Zeug legen — pořádně se snažit / dát do toho všechno
etwas ausbaden — odnést to / nést následky / pykat za něco
der Wink mit dem Zaunpfahl — velmi zjevný náznak / do očí bijící narážka
ins Fettnäpfchen treten — šlápnout vedle / udělat faux pas / říct něco nevhodného
blau machen — flákat školu / jít za školu / ulít se z práce
das A und O — to hlavní / to podstatné / základ
etwas auf die lange Bank schieben — odkládat něco na neurčito / odsunout něco na vedlejší kolej
die Daumen drücken — držet někomu palce / přát někomu štěstí
unter vier Augen — mezi čtyřma očima / v soukromí
jemandem einen Bären aufbinden — věšet někomu bulíky na nos / napovídat někomu báchorky
das Zünglein an der Waage — rozhodující faktor / jazýček na vahách
jemandem den Rücken stärken — podpořit někoho / dodat někomu sebevědomí / krýt někomu záda
die Flinte ins Korn werfen — vzdát to / hodit ručník do ringu / dát ruce pryč
das Tüpfelchen auf dem i — třešnička na dortu / tečka nad i / poslední dotažení
sich querstellen — stavět se na odpor / blokovat / šprajcnout se
der Drahtseilakt — chůze po laně / křehké balancování / delikátní rovnováha
etwas auf die Goldwaage legen — brát něco příliš doslova / být přecitlivělý na něco / vážit každé slovo
die Kirche im Dorf lassen — nepřehánět / držet věci v mezích / zachovat proporce
der Elefant im Raum — slon v místnosti / zjevný problém, o kterém nikdo nechce mluvit
sich die Zähne an etwas ausbeißen — vylámat si na něčem zuby / ztroskotat na velmi obtížném úkolu
verklausuliert — zastřeně / nepřímo / diplomaticky formulovaný
mit dem Kopf durch die Wand — jít hlavou proti zdi / prosazovat něco za každou cenu / jednat umíněně
das Fass zum Überlaufen bringen — přivést věc k přetečení / být poslední kapkou / být tou poslední kapkou
der Tropfen auf den heißen Stein — kapka v moři / naprosto nedostačující množství
sich auf dünnem Eis bewegen — být na tenkém ledě / pohybovat se na tenkém ledě
jemandem reinen Wein einschenken — nalít někomu čistého vína / říct někomu pravdu na rovinu
etwas auf die leichte Schulter nehmen — brát něco na lehkou váhu
jemandem Sand in die Augen streuen — házet někomu písek do očí / klamat někoho
gang und gäbe — běžný / obvyklý / rozšířený
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — táhnout se něčím jako červená nit / být nosným motivem
der Tanz auf dem Vulkan — tanec na sopce / zahrávání si s ohněm / velmi riskantní situace
aus dem Nähkästchen plaudern — prozrazovat zákulisní informace / vyzradit tajnosti
fix und fertig — úplně vyřízený / vyčerpaný / hotový
ad acta legen — odložit ad acta / uložit k ledu / přestat projednávat
ein zweischneidiges Schwert — dvojsečný meč
mit offenen Karten spielen — hrát s otevřenými kartami / jednat na rovinu
der Nagel auf den Kopf — hřebík na hlavičku / přesně do černého / jádro věci
im Eimer sein — být na odpis / být vyřízený / být rozbitý
das Blatt wenden — obrátit vývoj / zvrátit situaci / obrátit karty
ein zweiter Frühling — druhé jaro / druhé mládí / nové rozkvětení
die Quadratur des Kreises — kvadratura kruhu / nemožný úkol / neřešitelný problém
ins Gras beißen — zemřít / natáhnout brka
jemanden aufs Glatteis führen — svést někoho na scestí / uvést někoho v omyl
hin und hergerissen — rozháraný / rozpolcený / na vážkách
das Heft in die Hand nehmen — vzít věci do vlastních rukou
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — vzít někomu vítr z plachet
auf keinen grünen Zweig kommen — k ničemu se nedostat / neuspět / nikam to nedotáhnout