Njemačke riječi: Idiomi i Ustaljeni Izrazi

60 njemačkih riječi na temu „Idiomi i Ustaljeni Izrazi”, s prijevodom, izgovorom i primjerima rečenica. Otkrijte ih u aplikaciji.

Otvori Deutsch Lernen →

Riječi u ovoj temi

ins kalte Wasser springen — baciti se u vatru bez pripreme / uskočiti na duboki kraj
der rote Faden — crvena nit / glavna misao
jemandem Honig ums Maul schmieren — mazati nekome med oko usta / laskati nekome
hieb- und stichfest — neoboriv / nepropustan / potpuno čvrst
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — ubiti dvije muhe jednim udarcem / postići dvije stvari odjednom
Tomaten auf den Augen haben — ne vidjeti ono što je očito / biti slijep za ono očito
der springende Punkt — bit stvari / ključna točka
Öl ins Feuer gießen — dolijevati ulje na vatru
jemanden auf die Palme bringen — iznervirati nekoga do kraja / dovesti nekoga do ludila
Nägel mit Köpfen machen — prijeći na stvar / donijeti konkretne odluke
auf dem Holzweg sein — biti u krivu / biti na pogrešnom tragu
die Katze im Sack kaufen — kupiti mačka u vreći / kupiti naslijepo
mit Ach und Krach — jedva / uz velike muke
sich ins Zeug legen — potruditi se maksimalno / dati sve od sebe
etwas ausbaden — snositi posljedice / ispaštati
der Wink mit dem Zaunpfahl — vrlo očit nagovještaj / debela aluzija
ins Fettnäpfchen treten — napraviti gaf / ispasti nepristojan
blau machen — markirati / izostati s posla ili iz škole
das A und O — ono najvažnije / alfa i omega
etwas auf die lange Bank schieben — odgađati nešto unedogled / staviti nešto na čekanje
die Daumen drücken — držati nekome palčeve / poželjeti nekome sreću
unter vier Augen — nasamo / u četiri oka
jemandem einen Bären aufbinden — prodavati nekome priče / lagati nekome / vući nekoga za nos
das Zünglein an der Waage — prevaga / odlučujući čimbenik
jemandem den Rücken stärken — dati nekome podršku / ojačati nekome samopouzdanje / čuvati nekome leđa
die Flinte ins Korn werfen — odustati / baciti ručnik u ring
das Tüpfelchen auf dem i — završni dodir / točka na i
sich querstellen — opirati se / blokirati / inatiti se
der Drahtseilakt — hod po žici / delikatno balansiranje
etwas auf die Goldwaage legen — shvatiti nešto previše doslovno / biti preosjetljiv na nešto
die Kirche im Dorf lassen — ne pretjerivati / zadržati stvari u pravim razmjerima
der Elefant im Raum — slon u sobi / očit problem o kojem nitko ne želi govoriti
sich die Zähne an etwas ausbeißen — slomiti zube na nečemu / ne uspjeti na vrlo teškom zadatku
verklausuliert — uvijeno / neizravno i diplomatski sročeno
mit dem Kopf durch die Wand — ići glavom kroz zid / ponašati se tvrdoglavo
das Fass zum Überlaufen bringen — biti kap koja je prelila čašu / preliti čašu
der Tropfen auf den heißen Stein — kap u moru / premalo
sich auf dünnem Eis bewegen — biti na tankom ledu / biti u riskantnoj situaciji
jemandem reinen Wein einschenken — reći nekome čistu istinu / govoriti otvoreno
etwas auf die leichte Schulter nehmen — shvatiti nešto olako / ne uzeti nešto ozbiljno
jemandem Sand in die Augen streuen — bacati komu prašinu u oči / zavarati nekoga
gang und gäbe — uobičajen / uobičajena pojava / raširen
sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — provlačiti se kao crvena nit kroz nešto
der Tanz auf dem Vulkan — igranje vatrom / krajnje rizična situacija
aus dem Nähkästchen plaudern — odati tajne / otkriti insajderske pojedinosti
fix und fertig — potpuno iscrpljen / gotov od umora
ad acta legen — staviti ad acta / staviti po strani
ein zweischneidiges Schwert — dvosjekli mač
mit offenen Karten spielen — igrati otvorenih karata / biti otvoren i iskren
der Nagel auf den Kopf — srž stvari / bit / pogoditi u sridu
im Eimer sein — biti iscrpljen / biti pokvaren / biti gotov
das Blatt wenden — preokrenuti situaciju / okrenuti tijek događaja u svoju korist
ein zweiter Frühling — druga mladost / novo cvjetanje
die Quadratur des Kreises — nemoguć zadatak / kvadratura kruga
ins Gras beißen — umrijeti / otegnuti papke
jemanden aufs Glatteis führen — navesti nekoga na krivi trag / dovesti nekoga u zabludu
hin und hergerissen — rastrgan / neodlučan / u dvojbi
das Heft in die Hand nehmen — uzeti stvar u svoje ruke
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — izbiti nekome vjetar iz jedara
auf keinen grünen Zweig kommen — ne postići nikakav uspjeh / nikamo ne stići