Mots allemands : Idiomes et expressions figées
60 mots allemands sur le thème « Idiomes et expressions figées » avec traduction, prononciation et phrases d’exemple. Découvre-les dans l’appli.
Mots de ce thème
- ins kalte Wasser springen — se jeter à l'eau sans préparation; se lancer dans l'inconnu
- der rote Faden — fil conducteur; idée directrice
- jemandem Honig ums Maul schmieren — flatter quelqu’un; passer de la pommade
- hieb- und stichfest — irréfutable; solide; béton
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — faire d’une pierre deux coups
- Tomaten auf den Augen haben — ne pas voir l’évidence
- der springende Punkt — le point essentiel / le fond du problème
- Öl ins Feuer gießen — jeter de l’huile sur le feu
- jemanden auf die Palme bringen — mettre quelqu’un hors de lui / énerver fortement
- Nägel mit Köpfen machen — passer aux choses sérieuses / agir concrètement
- auf dem Holzweg sein — se tromper / être sur une fausse piste
- die Katze im Sack kaufen — acheter chat en poche / acheter sans vérifier
- mit Ach und Krach — de justesse / avec beaucoup de difficulté
- sich ins Zeug legen — faire de gros efforts / se donner à fond
- etwas ausbaden — subir les conséquences / payer pour les autres
- der Wink mit dem Zaunpfahl — une allusion très claire / une grosse allusion
- ins Fettnäpfchen treten — faire une gaffe / commettre une maladresse
- blau machen — sécher les cours / faire l’école buissonnière / manquer le travail
- das A und O — l’essentiel / le b.a.-ba / l’alpha et l’oméga
- etwas auf die lange Bank schieben — remettre quelque chose aux calendes grecques / repousser indéfiniment
- die Daumen drücken — croiser les doigts pour quelqu’un / souhaiter bonne chance
- unter vier Augen — en privé / en tête-à-tête
- jemandem einen Bären aufbinden — raconter des salades à quelqu’un / inventer une énorme histoire
- das Zünglein an der Waage — le facteur décisif / ce qui fait pencher la balance
- jemandem den Rücken stärken — soutenir quelqu’un / renforcer son assurance
- die Flinte ins Korn werfen — abandonner / baisser les bras
- das Tüpfelchen auf dem i — la touche finale / la cerise sur le gâteau
- sich querstellen — faire obstacle / résister / bloquer
- der Drahtseilakt — numéro d’équilibriste / équilibre très risqué
- etwas auf die Goldwaage legen — prendre quelque chose trop au sérieux / peser chaque mot excessivement
- die Kirche im Dorf lassen — ne pas exagérer / garder le sens de la mesure
- der Elefant im Raum — l’éléphant dans la pièce ; problème évident dont personne ne veut parler
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — se casser les dents sur quelque chose ; échouer à une tâche très difficile
- verklausuliert — voilé ; formulé de manière indirecte
- mit dem Kopf durch die Wand — foncer tête baissée ; agir avec entêtement
- das Fass zum Überlaufen bringen — faire déborder le vase ; être la goutte de trop
- der Tropfen auf den heißen Stein — une goutte d’eau dans l’océan ; beaucoup trop peu
- sich auf dünnem Eis bewegen — être sur de la glace mince ; être dans une situation risquée
- jemandem reinen Wein einschenken — dire franchement la vérité à quelqu’un
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — prendre quelque chose à la légère
- jemandem Sand in die Augen streuen — jeter de la poudre aux yeux à quelqu’un / tromper
- gang und gäbe — courant / monnaie courante / habituel
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — traverser quelque chose comme un fil rouge
- der Tanz auf dem Vulkan — jouer avec le feu / situation extrêmement risquée
- aus dem Nähkästchen plaudern — vendre la mèche / révéler des détails en coulisses
- fix und fertig — complètement épuisé / exténué
- ad acta legen — classer sans suite / mettre de côté
- ein zweischneidiges Schwert — une arme à double tranchant
- mit offenen Karten spielen — jouer cartes sur table / être franc
- der Nagel auf den Kopf — le point exact / en plein dans le mille
- im Eimer sein — être crevé / être fichu / être cassé
- das Blatt wenden — renverser la situation / changer le cours des choses
- ein zweiter Frühling — un second printemps / une nouvelle floraison
- die Quadratur des Kreises — mission impossible / quadrature du cercle
- ins Gras beißen — mourir / casser sa pipe
- jemanden aufs Glatteis führen — induire quelqu’un en erreur
- hin und hergerissen — partagé / tiraillé
- das Heft in die Hand nehmen — prendre les choses en main
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — couper l’herbe sous le pied à quelqu’un / lui ôter ses arguments
- auf keinen grünen Zweig kommen — ne pas réussir / ne pas avancer