Немецкие слова: Идиомы и устойчивые выражения
60 немецких слов по теме «Идиомы и устойчивые выражения» с переводом, произношением и примерами.
Слова по теме
- ins kalte Wasser springen — броситься в неизвестность; рискнуть без подготовки
- der rote Faden — основная линия; связующая мысль
- jemandem Honig ums Maul schmieren — льстить кому-то; подмазываться
- hieb- und stichfest — неоспоримый; безупречно обоснованный
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — убить двух зайцев одним выстрелом
- Tomaten auf den Augen haben — в упор не замечать очевидного
- der springende Punkt — самая суть
- Öl ins Feuer gießen — подливать масла в огонь
- jemanden auf die Palme bringen — довести кого-то до белого каления
- Nägel mit Köpfen machen — довести дело до конца; перейти к конкретным действиям
- auf dem Holzweg sein — ошибаться; идти по ложному пути
- die Katze im Sack kaufen — покупать кота в мешке
- mit Ach und Krach — еле-еле; с большим трудом
- sich ins Zeug legen — очень стараться; выкладываться
- etwas ausbaden — расхлёбывать последствия
- der Wink mit dem Zaunpfahl — толстый намёк
- ins Fettnäpfchen treten — сесть в лужу / сморозить бестактность
- blau machen — прогулять / отлынивать от работы или учёбы
- das A und O — самое главное / альфа и омега
- etwas auf die lange Bank schieben — откладывать что-либо в долгий ящик
- die Daumen drücken — держать кулаки; желать удачи
- unter vier Augen — с глазу на глаз; наедине
- jemandem einen Bären aufbinden — вешать кому-либо лапшу на уши; рассказывать небылицы
- das Zünglein an der Waage — решающий фактор; то, что склоняет чашу весов
- jemandem den Rücken stärken — поддерживать кого-либо, придавать уверенность
- die Flinte ins Korn werfen — сдаваться, опускать руки
- das Tüpfelchen auf dem i — последний штрих, вишенка на торте
- sich querstellen — упираться, противиться, чинить препятствия
- der Drahtseilakt — хождение по канату; крайне рискованный баланс
- etwas auf die Goldwaage legen — относиться к чему-либо слишком щепетильно; воспринимать каждое слово слишком серьёзно
- die Kirche im Dorf lassen — не преувеличивать; не перегибать палку; сохранять чувство меры
- der Elefant im Raum — слон в комнате; очевидная проблема, о которой все молчат
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — сломать зубы на чём-либо; не справиться с очень трудной задачей
- verklausuliert — завуалированный; выраженный обтекаемо и не прямо
- mit dem Kopf durch die Wand — проламываться напролом; действовать упрямо и безрассудно
- das Fass zum Überlaufen bringen — переполнить чашу терпения; стать последней каплей
- der Tropfen auf den heißen Stein — капля в море; слишком малая мера
- sich auf dünnem Eis bewegen — ходить по тонкому льду; находиться в опасной ситуации
- jemandem reinen Wein einschenken — сказать кому-то всю правду; говорить начистоту
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — относиться к чему-либо слишком легкомысленно
- jemandem Sand in die Augen streuen — пускать кому-либо пыль в глаза; вводить в заблуждение
- gang und gäbe — широко распространённый; в порядке вещей
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — красной нитью проходить через что-либо
- der Tanz auf dem Vulkan — игра с огнём; крайне рискованная ситуация
- aus dem Nähkästchen plaudern — выболтать секреты; раскрыть закулисные подробности
- fix und fertig — совершенно вымотанный; без сил
- ad acta legen — сдать в архив; отложить в сторону и больше не рассматривать
- ein zweischneidiges Schwert — палка о двух концах; обоюдоострый меч
- mit offenen Karten spielen — действовать открыто; не скрывать своих намерений
- der Nagel auf den Kopf — попадание в самую точку
- im Eimer sein — быть в плохом состоянии; быть сломанным; быть ни на что не годным
- das Blatt wenden — изменить ход событий; переломить ситуацию
- ein zweiter Frühling — вторая молодость; новый расцвет
- die Quadratur des Kreises — неразрешимая задача
- ins Gras beißen — умереть
- jemanden aufs Glatteis führen — ввести кого-либо в заблуждение
- hin und hergerissen — раздираемый сомнениями
- das Heft in die Hand nehmen — взять дело в свои руки
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — лишить кого-либо аргументов / сбить чей-либо пыл
- auf keinen grünen Zweig kommen — не добиться успеха / не продвинуться