Cuvinte germane: Expresii și Formule Fixe
60 cuvinte germane pe tema „Expresii și Formule Fixe”, cu traducere, pronunție și propoziții-exemplu. Descoperă-le în aplicație.
Cuvinte din acest subiect
- ins kalte Wasser springen — a se arunca cu capul înainte / a se avânta nepregătit
- der rote Faden — fir conducător
- jemandem Honig ums Maul schmieren — a unge pe cineva la suflet / a linguși pe cineva
- hieb- und stichfest — beton / de necombătut / solid
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — a împușca doi iepuri dintr-o lovitură
- Tomaten auf den Augen haben — a avea orbul găinilor / a nu vedea ce e evident
- der springende Punkt — punctul esențial / miezul problemei
- Öl ins Feuer gießen — a pune paie pe foc
- jemanden auf die Palme bringen — a scoate pe cineva din sărite / a înfuria pe cineva
- Nägel mit Köpfen machen — a trece la fapte / a lua decizii concrete
- auf dem Holzweg sein — a se înșela / a fi pe o pistă greșită
- die Katze im Sack kaufen — a cumpăra ceva pe nevăzute / a cumpăra orbește
- mit Ach und Krach — la limită / cu mare greutate
- sich ins Zeug legen — a se da peste cap / a depune un efort serios
- etwas ausbaden — a plăti oalele sparte / a suporta consecințele
- der Wink mit dem Zaunpfahl — aluzie foarte evidentă / aluzie cât se poate de clară
- ins Fettnäpfchen treten — a da cu bâta-n baltă / a comite o gafă
- blau machen — a chiuli / a lipsi nemotivat de la muncă sau de la școală
- das A und O — esențialul / alfa și omega / lucrul cel mai important
- etwas auf die lange Bank schieben — a pune ceva pe termen nedefinit în așteptare / a tot amâna ceva
- die Daumen drücken — a ține pumnii / a-i ura cuiva succes
- unter vier Augen — între patru ochi / în particular / față în față
- jemandem einen Bären aufbinden — a duce pe cineva de nas / a-i spune cuiva brașoave
- das Zünglein an der Waage — factor decisiv / element decisiv
- jemandem den Rücken stärken — a susține pe cineva / a-i întări cuiva încrederea
- die Flinte ins Korn werfen — a renunța / a arunca prosopul
- das Tüpfelchen auf dem i — cireașa de pe tort / tușa finală
- sich querstellen — a se opune / a pune bețe în roate / a se încăpățâna
- der Drahtseilakt — mers pe sârmă / exercițiu delicat de echilibru
- etwas auf die Goldwaage legen — a lua ceva prea literal / a cântări prea mult fiecare cuvânt / a fi prea sensibil la ceva
- die Kirche im Dorf lassen — a nu exagera / a păstra proporțiile
- der Elefant im Raum — elefantul din cameră / problema evidentă pe care nimeni nu vrea s-o abordeze
- sich die Zähne an etwas ausbeißen — a-și rupe dinții de ceva / a eșua la o sarcină foarte dificilă
- verklausuliert — voalat / aluziv / formulat indirect și diplomatic
- mit dem Kopf durch die Wand — cu capul prin zid / a forța lucrurile cu încăpățânare
- das Fass zum Überlaufen bringen — a fi picătura care umple paharul / a umple paharul
- der Tropfen auf den heißen Stein — o picătură în ocean / mult prea puțin
- sich auf dünnem Eis bewegen — a fi pe gheață subțire / a fi într-o situație riscantă
- jemandem reinen Wein einschenken — a spune cuiva adevărul în față / a vorbi deschis
- etwas auf die leichte Schulter nehmen — a lua ceva prea ușor / a trata ceva cu superficialitate
- jemandem Sand in die Augen streuen — a arunca praf în ochii cuiva / a înșela
- gang und gäbe — comun / obișnuit / răspândit
- sich wie ein roter Faden durch etwas ziehen — a se întinde ca un fir roșu prin ceva / a străbate ceva ca temă constantă
- der Tanz auf dem Vulkan — joc periculos / situație extrem de riscantă / joacă cu focul
- aus dem Nähkästchen plaudern — a da din casă / a divulga secrete / a dezvălui detalii din culise
- fix und fertig — epuizat complet / terminat / frânt
- ad acta legen — a pune la dosar / a lăsa deoparte
- ein zweischneidiges Schwert — sabie cu două tăișuri
- mit offenen Karten spielen — a juca cu cărțile pe față / a fi deschis
- der Nagel auf den Kopf — a nimeri exact ținta / a spune exact ce trebuie
- im Eimer sein — a fi terminat / a fi epuizat / a fi stricat
- das Blatt wenden — a întoarce situația / a schimba cursul evenimentelor
- ein zweiter Frühling — a doua tinerețe / o nouă înflorire
- die Quadratur des Kreises — cvadratura cercului / sarcină imposibilă
- ins Gras beißen — a muri / a da ortul popii
- jemanden aufs Glatteis führen — a induce pe cineva în eroare / a duce pe cineva de nas
- hin und hergerissen — sfâșiat(ă) între două opțiuni / măcinat(ă) de îndoieli / indecis(ă)
- das Heft in die Hand nehmen — a lua lucrurile în propriile mâini
- jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — a-i tăia cuiva macaroana / a-i lua cuiva vântul din pânze
- auf keinen grünen Zweig kommen — a nu ajunge nicăieri / a nu avea succes / a nu face niciun progres