Weedhaha qaraabada ee Jarmalka: der, die, das sida isku-xirayaal
Sida laba fikradood loogu xiro which, who iyo that af Jarmal. Magac-u-yaallada qaraabadu waxay la jaanqaadaan magaca, kiiskuna wuxuu ka yimaadaa weedha, fal-kuna wuxuu tagaa dhammaadka.
Weedhaha qaraabadu waxay kuu oggolaanayaan inaad faahfaahin ku darto adigoon bilaabin jumlad cusub: ninka deriska deggan, buuggii aan iibsaday. Af Jarmal waxaa lagu dhisaa magac-u-yaallo qaraabo oo u egyihiin si la mid ah qodobada der, die, das — iyadoo ay jiraan laba leexasho oo yar.
Laba xeer ayaa go'aamiya magac-u-yaalka
Jinsiga iyo tiradu waxay ka yimaadaan magaca aad sharxayso; kiiskuna wuxuu ka yimaadaa doorka uu ku leeyahay weedha qaraabada. Der Mann, der dort wohnt (mawduuc → der). Der Mann, den ich kenne (shayga falka → den). Waa isla ninkii, laakiin magac-u-yaal kala duwan, sababtoo ah shaqadii uu ku lahaa weedha ayaa is beddeshay.
Falku wuxuu tagaa dhammaadka
Weedh qaraabo waa weedh hoosaad, sidaas darteed falkii la rogrogay wuxuu u guuraa dhammaadka ugu dambeeya, weedha oo dhanna waxaa lagu kala saaraa hakadyo: Das ist das Haus, das wir gekauft haben. Dhegtaada u tababar inay sugto falkaas ugu dambeeya.
Qaabab aad u baahan tahay inaad taqaan
- Badankood waxay la mid yihiin qodobada: der, die, das, die (jamac).
- Jamac dative waa denen (ma aha den): die Leute, denen ich helfe.
- Qaababka genitive waa dessen (lab/dhexdhexaad) iyo deren (dhedig/jamac): der Mann, dessen Auto …
Haddii xaraf-xirku uu la socdo falka ku jira weedha qaraabada, wuxuu ka horreeyaa magac-u-yaalka: die Frau, mit der ich spreche (haweeneyda aan la hadlayo). Af Jarmal xaraf-xirradu kuma harayaan dhammaadka sida uu Ingiriisigu sameeyo.
Su’aalaha inta badan la isweydiiyo
Sideen u doortaa magac-u-yaalka qaraabada ee Jarmalka?
Ka qaado jinsiga iyo tirada magaca la sharxayo, kiiskana ka qaado doorka magac-u-yaalku ku leeyahay gudaha weedha qaraabada (mawduuc = nominative, shayga falka = accusative, iyo wixii la mid ah).
Xaggee ayuu falku ka galaa weedha qaraabada ee Jarmalka?
Dhammaadka ugu dambeeya. Weedhaha qaraabadu waa weedho hoosaad, sidaas darteed falka la rogrogay wuxuu u guuraa booska ugu dambeeya, weedhana waxaa lagu kala saaraa hakadyo.