جرمن relative clauses: der, die, das بطور connectors
جرمن میں which، who اور that کے ساتھ دو خیالات کو کیسے جوڑا جائے۔ Relative pronouns اسم کے مطابق ہوتے ہیں، case clause سے آتی ہے، اور فعل آخر میں جاتا ہے۔
Relative clauses آپ کو نیا جملہ شروع کیے بغیر مزید تفصیل شامل کرنے دیتی ہیں: وہ آدمی جو ساتھ والے گھر میں رہتا ہے، وہ کتاب جو میں نے خریدی۔ جرمن میں یہ relative pronouns کے ساتھ بنتی ہیں جو بالکل articles der, die, das جیسے نظر آتے ہیں — چند معمولی فرقوں کے ساتھ۔
دو اصول pronoun کا فیصلہ کرتے ہیں
جنس اور تعداد اس اسم سے آتی ہیں جس کی آپ وضاحت کر رہے ہیں؛ case relative clause کے اندر اس کے کردار سے آتی ہے۔ Der Mann, der dort wohnt (subject → der). Der Mann, den ich kenne (object → den). ایک ہی آدمی، مگر pronoun مختلف، کیونکہ clause کے اندر کام بدل گیا۔
فعل آخر میں جاتا ہے
Relative clause ایک subordinate clause ہوتی ہے، اس لیے اس کا conjugated verb بالکل آخر میں چلا جاتا ہے، اور پوری clause کو comma سے الگ کیا جاتا ہے: Das ist das Haus, das wir gekauft haben. اپنے کان کو اس آخری فعل کا انتظار کرنے کی عادت ڈالیں۔
جاننے والی شکلیں
- زیادہ تر articles جیسے ہی ہوتے ہیں: der, die, das, die (plural).
- Dative plural denen ہوتا ہے (den نہیں): die Leute, denen ich helfe.
- Genitive شکلیں dessen (masc./neut.) اور deren (fem./plural) ہیں: der Mann, dessen Auto …
اگر relative clause میں کوئی preposition فعل کے ساتھ متعلق ہو، تو وہ pronoun سے پہلے آتی ہے: die Frau, mit der ich spreche (وہ عورت جس سے میں بات کر رہا ہوں)۔ جرمن میں prepositions کو انگریزی کی طرح آخر میں الگ نہیں چھوڑا جاتا۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
میں جرمن میں relative pronoun کیسے منتخب کروں؟
جس اسم کی وضاحت کی جا رہی ہو، اس سے جنس اور تعداد لیں، اور relative clause کے اندر pronoun کے کردار سے case لیں (subject = nominative, object = accusative، وغیرہ).
جرمن relative clause میں فعل کہاں جاتا ہے؟
بالکل آخر میں۔ Relative clauses subordinate clauses ہوتی ہیں، اس لیے conjugated verb آخری جگہ پر چلا جاتا ہے اور clause کو commas سے الگ کیا جاتا ہے۔