Orações relativas em alemão: der, die, das como conectores
Como unir duas ideias com which, who e that em alemão. Os pronomes relativos concordam com o substantivo, o caso vem da oração, e o verbo vai para o fim.
As orações relativas permitem acrescentar detalhes sem começar uma nova frase: o homem que mora ao lado, o livro que eu comprei. Em alemão, elas são construídas com pronomes relativos que se parecem exatamente com os artigos der, die, das — com algumas pequenas diferenças.
Duas regras determinam o pronome
O género e o número vêm do substantivo que estás a descrever; o caso vem da função dentro da oração relativa. Der Mann, der dort wohnt (sujeito → der). Der Mann, den ich kenne (objeto → den). O mesmo homem, pronome diferente, porque a função dentro da oração mudou.
O verbo vai para o fim
Uma oração relativa é uma oração subordinada, por isso o verbo conjugado vai mesmo para o fim, e toda a oração é isolada por vírgulas: Das ist das Haus, das wir gekauft haben. Treina o teu ouvido para esperar por esse verbo final.
Formas que precisas de conhecer
- Na maioria dos casos, são idênticas aos artigos: der, die, das, die (plural).
- O dativo plural é denen (não den): die Leute, denen ich helfe.
- As formas do genitivo são dessen (masc./neut.) e deren (fem./plural): der Mann, dessen Auto …
Se uma preposição pertence ao verbo na oração relativa, ela vem antes do pronome: die Frau, mit der ich spreche (a mulher com quem estou a falar). O alemão não deixa preposições soltas no fim como o inglês faz.
Perguntas frequentes
Como escolho o pronome relativo em alemão?
Toma o género e o número do substantivo que está a ser descrito, e o caso da função do pronome dentro da oração relativa (sujeito = nominativo, objeto = acusativo, e assim por diante).
Onde vai o verbo numa oração relativa em alemão?
Mesmo no fim. As orações relativas são orações subordinadas, por isso o verbo conjugado vai para a posição final e a oração é separada por vírgulas.