الجمل الموصولة في الألمانية: der, die, das كأدوات ربط
كيف تربط بين فكرتين باستخدام which وwho وthat في الألمانية. تتطابق ضمائر الوصل مع الاسم، وتأتي الحالة الإعرابية من الجملة، ويذهب الفعل إلى النهاية.
تتيح لك الجمل الموصولة إضافة تفاصيل من دون بدء جملة جديدة: the man who lives next door, the book that I bought. في الألمانية تُبنى باستخدام ضمائر وصل تبدو تمامًا مثل أدوات التعريف der, die, das — مع بعض الاختلافات البسيطة.
قاعدتان تحددان الضمير
يأتي الجنس والعدد من الاسم الذي تصفه؛ وتأتي الحالة الإعرابية من الدور داخل الجملة الموصولة. Der Mann, der dort wohnt (subject → der). Der Mann, den ich kenne (object → den). الرجل نفسه، لكن ضمير مختلف، لأن الوظيفة داخل الجملة تغيّرت.
الفعل يذهب إلى النهاية
الجملة الموصولة هي جملة فرعية، لذلك ينتقل الفعل المصرف إلى آخر الجملة تمامًا، وتُفصل الجملة كلها بفواصل: Das ist das Haus, das wir gekauft haben. درّب أذنك على انتظار ذلك الفعل الأخير.
صيغ ينبغي معرفتها
- في الغالب تكون مطابقة لأدوات التعريف: der, die, das, die (plural).
- صيغة الجمع في الداتيف هي denen (وليست den): die Leute, denen ich helfe.
- صيغ المضاف إليه هي dessen (masc./neut.) وderen (fem./plural): der Mann, dessen Auto …
إذا كان حرف الجر تابعًا للفعل في الجملة الموصولة، فإنه يأتي قبل الضمير: die Frau, mit der ich spreche (المرأة التي أتحدث معها). الألمانية لا تترك حروف الجر في نهاية الجملة كما تفعل الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
كيف أختار ضمير الوصل في الألمانية؟
خذ الجنس والعدد من الاسم الذي يتم وصفه، وخذ الحالة الإعرابية من دور الضمير داخل الجملة الموصولة (الفاعل = nominative، المفعول به = accusative، وهكذا).
أين يذهب الفعل في الجملة الموصولة بالألمانية؟
إلى النهاية تمامًا. الجمل الموصولة هي جمل فرعية، لذلك ينتقل الفعل المصرف إلى الموقع الأخير وتُفصل الجملة بفواصل.