জার্মান relative clause: সংযোজক হিসেবে der, die, das
জার্মান ভাষায় which, who এবং that দিয়ে কীভাবে দুটি ভাবনা যুক্ত করা যায়। Relative pronoun বিশেষ্যের সঙ্গে মিলে যায়, case আসে clause থেকে, আর verb শেষে যায়।
Relative clause আপনাকে নতুন বাক্য শুরু না করেই অতিরিক্ত তথ্য যোগ করতে দেয়: the man who lives next door, the book that I bought। জার্মানে এগুলো relative pronoun দিয়ে গঠিত হয়, যা দেখতে একদম article der, die, das-এর মতো — তবে কয়েকটি ছোট পার্থক্য আছে।
দুটি নিয়ম pronoun নির্ধারণ করে
Gender এবং number আসে যে বিশেষ্যটিকে আপনি বর্ণনা করছেন তা থেকে; case আসে relative clause-এর ভেতরের ভূমিকা থেকে। Der Mann, der dort wohnt (subject → der)। Der Mann, den ich kenne (object → den)। একই মানুষ, ভিন্ন pronoun, কারণ clause-এর ভেতরে তার কাজ বদলে গেছে।
Verb শেষে যায়
একটি relative clause হলো subordinate clause, তাই এর conjugated verb একেবারে শেষে চলে যায়, এবং পুরো clause-টিকে comma দিয়ে আলাদা করা হয়: Das ist das Haus, das wir gekauft haben। এই শেষের verb শোনার জন্য আপনার কানকে অভ্যস্ত করুন।
যে form-গুলো জানা দরকার
- বেশিরভাগ ক্ষেত্রে article-এর সঙ্গেই একই: der, die, das, die (plural)।
- Dative plural হলো denen (den নয়): die Leute, denen ich helfe।
- Genitive form হলো dessen (masc./neut.) এবং deren (fem./plural): der Mann, dessen Auto …
যদি relative clause-এ verb-এর সঙ্গে কোনো preposition যুক্ত থাকে, তাহলে সেটি pronoun-এর আগে আসে: die Frau, mit der ich spreche (the woman I am talking to)। ইংরেজির মতো জার্মান বাক্যের শেষে preposition আলাদা রেখে দেয় না।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
জার্মানে আমি relative pronoun কীভাবে বেছে নেব?
যে বিশেষ্যটিকে বর্ণনা করা হচ্ছে সেখান থেকে gender ও number নিন, আর relative clause-এর ভেতরে pronoun-এর ভূমিকা থেকে case নিন (subject = nominative, object = accusative, ইত্যাদি)।
জার্মান relative clause-এ verb কোথায় যায়?
একেবারে শেষে। Relative clause হলো subordinate clause, তাই conjugated verb শেষ অবস্থানে চলে যায় এবং clause-টিকে comma দিয়ে আলাদা করা হয়।