Les propositions relatives en allemand : der, die, das comme connecteurs
Comment relier deux idées avec which, who et that en allemand. Les pronoms relatifs s’accordent avec le nom, le cas vient de la proposition, et le verbe va à la fin.
Les propositions relatives permettent d’ajouter un détail sans commencer une nouvelle phrase : the man who lives next door, the book that I bought. En allemand, elles se construisent avec des pronoms relatifs qui ressemblent exactement aux articles der, die, das — avec quelques particularités.
Deux règles déterminent le pronom
Le genre et le nombre viennent du nom que vous décrivez ; le cas vient du rôle dans la proposition relative. Der Mann, der dort wohnt (sujet → der). Der Mann, den ich kenne (objet → den). Même homme, pronom différent, parce que la fonction dans la proposition a changé.
Le verbe va à la fin
Une proposition relative est une subordonnée, donc son verbe conjugué se déplace tout à la fin, et l’ensemble de la proposition est encadré par des virgules : Das ist das Haus, das wir gekauft haben. Entraînez votre oreille à attendre ce verbe final.
Formes à connaître
- Le plus souvent identiques aux articles : der, die, das, die (pluriel).
- Le datif pluriel est denen (et non den) : die Leute, denen ich helfe.
- Les formes du génitif sont dessen (masc./neut.) et deren (fém./pluriel) : der Mann, dessen Auto …
Si une préposition appartient au verbe dans la proposition relative, elle se place avant le pronom : die Frau, mit der ich spreche (la femme à qui je parle). L’allemand ne laisse pas les prépositions en fin de phrase comme l’anglais le fait.
Questions fréquentes
Comment choisir le pronom relatif en allemand ?
Prenez le genre et le nombre du nom décrit, et le cas du rôle du pronom à l’intérieur de la proposition relative (sujet = nominatif, objet = accusatif, etc.).
Où va le verbe dans une proposition relative en allemand ?
Tout à la fin. Les propositions relatives sont des subordonnées, donc le verbe conjugué se place en position finale et la proposition est séparée par des virgules.