Frasi relative in tedesco: der, die, das come connettori
Come unire due idee con which, who e that in tedesco. I pronomi relativi concordano con il sostantivo, il caso dipende dalla frase relativa e il verbo va alla fine.
Le frasi relative ti permettono di aggiungere dettagli senza iniziare una nuova frase: l’uomo che vive accanto, il libro che ho comprato. In tedesco si costruiscono con pronomi relativi che assomigliano proprio agli articoli der, die, das — con un paio di particolarità.
Due regole determinano il pronome
Il genere e il numero derivano dal sostantivo che stai descrivendo; il caso deriva dal ruolo all’interno della frase relativa. Der Mann, der dort wohnt (soggetto → der). Der Mann, den ich kenne (oggetto → den). Lo stesso uomo, pronome diverso, perché è cambiata la funzione all’interno della frase.
Il verbo va alla fine
Una frase relativa è una subordinata, quindi il suo verbo coniugato si sposta proprio alla fine, e l’intera frase è delimitata da virgole: Das ist das Haus, das wir gekauft haben. Allena l’orecchio ad aspettare quel verbo finale.
Forme da conoscere
- Per lo più identiche agli articoli: der, die, das, die (plurale).
- Il dativo plurale è denen (non den): die Leute, denen ich helfe.
- Le forme del genitivo sono dessen (masc./neut.) e deren (femm./plurale): der Mann, dessen Auto …
Se una preposizione appartiene al verbo nella frase relativa, viene prima del pronome: die Frau, mit der ich spreche (la donna con cui sto parlando). Il tedesco non lascia le preposizioni in fondo come fa l’inglese.
Domande frequenti
Come scelgo il pronome relativo in tedesco?
Prendi genere e numero dal sostantivo descritto, e il caso dal ruolo del pronome all’interno della frase relativa (soggetto = nominativo, oggetto = accusativo, e così via).
Dove va il verbo in una frase relativa tedesca?
Proprio alla fine. Le frasi relative sono subordinate, quindi il verbo coniugato si sposta in posizione finale e la frase è separata da virgole.