Oraciones de relativo en alemán: der, die, das como conectores
Cómo unir dos ideas con which, who y that en alemán. Los pronombres relativos concuerdan con el sustantivo, el caso viene de la oración, y el verbo va al final.
Las oraciones de relativo te permiten añadir detalles sin empezar una oración nueva: the man who lives next door, the book that I bought. En alemán se forman con pronombres relativos que se parecen exactamente a los artículos der, die, das, con un par de particularidades.
Dos reglas deciden el pronombre
El género y el número vienen del sustantivo que estás describiendo; el caso viene de la función dentro de la oración de relativo. Der Mann, der dort wohnt (sujeto → der). Der Mann, den ich kenne (objeto → den). El mismo hombre, distinto pronombre, porque la función dentro de la oración cambió.
El verbo va al final
Una oración de relativo es una oración subordinada, así que su verbo conjugado se mueve hasta el final, y toda la oración va entre comas: Das ist das Haus, das wir gekauft haben. Entrena el oído para esperar ese verbo final.
Formas que debes conocer
- En su mayoría son idénticas a los artículos: der, die, das, die (plural).
- El plural en dativo es denen (no den): die Leute, denen ich helfe.
- Las formas de genitivo son dessen (masc./neut.) y deren (fem./plural): der Mann, dessen Auto …
Si una preposición pertenece al verbo en la oración de relativo, va antes del pronombre: die Frau, mit der ich spreche (la mujer con la que hablo). El alemán no deja las preposiciones sueltas al final como hace el inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo elijo el pronombre relativo en alemán?
Toma el género y el número del sustantivo que se está describiendo, y el caso de la función del pronombre dentro de la oración de relativo (sujeto = nominativo, objeto = acusativo, y así sucesivamente).
¿Dónde va el verbo en una oración de relativo en alemán?
Al final de todo. Las oraciones de relativo son oraciones subordinadas, así que el verbo conjugado pasa a la posición final y la oración se separa con comas.