Erayo Jarmal: Sharciga Shaqada & Xirfadda
60 eray oo Jarmal ah oo ku saabsan mawduuca “Sharciga Shaqada & Xirfadda” oo leh turjumaad, dhawaaq iyo tusaalooyin. Fur app-ka si aad u barato.
Erayada mawduuca
- der Kündigungsschutz — ilaalinta ka dhanka ah cayrinta
- abmahnen — si rasmi ah u digid
- die Abmahnung — digniin rasmi ah
- gleichbehandeln — si siman ula dhaqmid / takoorka ka fogaansho
- die Gehaltsverhandlung — wadaxaajood mushahar
- in Elternzeit gehen — galid fasaxa waalidnimo
- befristungsbedingt — ka dhashay qandaraas waqtiyeysan
- die Elternzeit — fasaxa waalidnimada
- aufsteigen — dalacsiin helid / kor u kacid shaqada
- versetzen — u wareejin shaqo kale / meel kale
- Überstunden abbauen — in la yareeyo saacadaha dheeraadka ah; in laga nasto overtime-ka
- freistellen — shaqada ka fasaxid / shaqada ka joojin ku meel gaar ah
- freisetzen — in la dhimo shaqaalaha / shaqaale la fasaxo
- tarifgebunden — ku xiran heshiiska mushaharka wadajirka ah
- kündigungssicher — laga ilaaliyo cayrin; cayrin-adag
- umschulen — dib-u-tababarid; dib-u-aqoon siin
- die Abfindung — magdhowga shaqada laga tagayo
- unkündbar — aan la ceyrin karin
- in Festanstellung sein — ku jira shaqo joogto ah
- beurteilen — qiimeyn ku sameyn; go'aan ka gaarid
- in Kurzarbeit gehen — u gudbid shaqo saacado la dhimay
- herabstufen — hoos u dhigid jago ahaan / dallacsiin ka celin
- das Mitarbeitergespräch — wadahadal qiimeyn shaqaale
- anspruchsberechtigt — xaq u leh; u qalma sharci ahaan
- Widerspruch einlegen — diidmo rasmi ah gudbin
- anspruchsberechtigt sein — xaq sharci ah u yeelan
- dienstlich veranlasst — shaqo awgeed loo sababeeyey; la xiriira waajibaad shaqo
- das Homeoffice — ka shaqaynta guriga
- versetzt werden — loo wareejiyo waax kale ama xil kale
- wohlwollend — wanaag doon ah / si wanaagsan u qoran
- gerechtfertigt — la cudurdaarikaro / sharci ahaan la sababeeyay
- entfristen — joogto ka dhigid qandaraas / ka saarid muddada xaddidan
- weisungsgebunden — ku shaqeeya amarro hoostooda
- wegbefördern — kor u qaadid si meesha looga saaro
- mitbestimmen — ka qaybqaadasho go'aan gaarista; cod ku lahaansho
- karrierefördernd — korriin xirfadeed dhiirrigeliya
- befördert werden — la dallacsiiyo
- betriebsbedingt kündigen — shaqada looga joojiyo sababo shirkadeed
- aushandeln — in lagu heshiiyo wadaxaajood; laga gorgortamo
- gegen eine Kündigung vorgehen — inuu ka hortago eryid / uu dacwad ka keeno eryid
- unterschreiben — saxiixid / saxiixo
- sich auf eine Führungsposition bewerben — u codsado jago hoggaan
- der Aufhebungsvertrag — heshiis lagu joojinayo qandaraaska shaqada
- arbeitsrechtlich — marka loo eego sharciga shaqada
- Anspruch auf etwas haben — xuquuq u yeelan wax
- der Mutterschutz — ilaalinta hooyonimada
- einstufen — u kala saarid; u gelin darajo mushahar
- verwarnen — si rasmi ah uga digid
- sich bewähren — isku caddeeyo kartidiisa; is muujiya
- benachteiligen — takoorid ku samayn; meel xun dhigid
- diskriminierungsfrei — aan takoorka lahayn
- leistungsbezogen — ku xiran waxqabadka / natiijo-ku-saleysan
- ein Arbeitsverhältnis beenden — soo afjarid xiriirka shaqada
- tariflich geregelt — lagu nidaamiyey heshiis mushahar/wadajir ah
- teilzeitbeschäftigt — si waqti-dhiman u shaqeeya
- versorgungsberechtigt — xaq u leh daryeel ama taageero
- ein Zeugnis ausstellen — soo saarid warqad tixraac shaqo; bixinta shahaado shaqo
- fristlos entlassen — si degdeg ah shaqada uga eryid ogeysiis la’aan
- aufhebbar — la burin karo / la joojin karo
- versäumt werden — in la seego; la dayaco