Le génitif allemand : exprimer la possession
Le quatrième cas expliqué : comment dire la voiture de mon père, les terminaisons en -s et -es sur les noms masculins et neutres, ainsi que le raccourci avec von que l’allemand parlé adore.
Le génitif est le cas de la possession et de l’appartenance — l’équivalent allemand de 's ou de of en anglais. das Auto meines Vaters (la voiture de mon père). C’est le plus rare des quatre cas à l’oral, mais on le trouve partout à l’écrit et dans les expressions figées.
Les articles changent
Au génitif, les articles deviennent : des (masc./neut.), der (fém.), der (pluriel). das Haus der Frau (la maison de la femme), die Farbe des Autos (la couleur de la voiture). Remarquez que le génitif suit souvent le nom qu’il décrit.
Les noms masculins et neutres ajoutent -s ou -es
- La plupart des noms masculins/neutres ajoutent -s : des Vaters, des Kindes.
- Les noms d’une seule syllabe prennent généralement -es : des Mannes, des Hauses.
- Les noms féminins et pluriels n’ajoutent rien : der Frau, der Kinder.
Le raccourci à l’oral : von + datif
Dans la langue courante, les Allemands remplacent souvent le génitif par von + datif : das Auto von meinem Vater au lieu de das Auto meines Vaters. Les deux sont corrects ; von paraît plus courant, le génitif pur plus formel ou plus écrit.
Quelques prépositions prennent le génitif : während (pendant), wegen (à cause de), trotz (malgré), (an)statt (au lieu de). Apprenez-les comme un petit groupe — en allemand soigné, elles signalent un registre soutenu.
Questions fréquentes
Comment former le génitif en allemand ?
Changez l’article en des/der et ajoutez -s ou -es aux noms masculins et neutres (des Mannes). Les noms féminins et pluriels gardent leur forme ; le groupe au génitif suit généralement le nom qu’il décrit.
Puis-je éviter le génitif en allemand parlé ?
Dans une large mesure, oui. La langue courante utilise souvent von + datif (das Buch von meinem Bruder). Le génitif pur reste courant à l’écrit, dans la langue formelle et avec des prépositions figées comme wegen et während.