جرمن میں reflexive verbs: sich freuen, sich waschen
reflexive verbs کیا ہوتے ہیں، pronoun sich کو کیسے استعمال کیا جاتا ہے، اور جب جملے میں جسم کا کوئی حصہ یا کوئی چیز شامل ہو جائے تو accusative اور dative کے درمیان تبدیلی کیسے ہوتی ہے۔
Reflexive verbs ایسے عمل کو بیان کرتے ہیں جو آپ خود اپنے اوپر کرتے ہیں: ich wasche mich (میں خود کو دھوتا/دھوتی ہوں)، ich freue mich (میں خوش ہوں)۔ جرمن میں ان کا استعمال انگریزی کے مقابلے میں کہیں زیادہ ہوتا ہے، اس لیے روزمرہ کی گفتگو میں معمولات اور احساسات کے بارے میں بات کرنے کے لیے یہ بہت ضروری ہیں۔
Reflexive pronouns
یہ subject کے مطابق ہوتے ہیں: mich, dich, sich, uns, euch, sich۔ Ich erinnere mich, du erinnerst dich, er erinnert sich۔ ان میں سب سے معروف sich ہے، جو he/she/it، they اور formal Sie کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Accusative یا dative؟
- اگر reflexive pronoun واحد object ہو، تو وہ accusative ہوتا ہے: Ich wasche mich.
- اگر کوئی اور (direct) object موجود ہو، تو reflexive pronoun dative بن جاتا ہے: Ich wasche mir die Hände (میں اپنے ہاتھ دھوتا/دھوتی ہوں)۔
- صرف mich/dich اپنی شکل بدلتے ہیں (→ mir/dir)؛ sich, uns, euch دونوں حالتوں میں ایک جیسے رہتے ہیں۔
الفاظ کی ترتیب
Reflexive pronoun عموماً صرف شدہ فعل کے فوراً بعد آتا ہے: Ich freue mich auf das Wochenende. سوال میں یا کسی اور جز کے بعد بھی یہ فعل کے بعد ہی آتا ہے: Freust du dich? Heute wasche ich mich schnell.
اپنی vocabulary میں reflexive pronoun کو فعل کے حصے کے طور پر سیکھیں: sich freuen über/auf, sich erinnern an۔ فعل، اس کا reflexive pronoun اور اس کی preposition ایک ہی chunk ہوتے ہیں — انہیں ساتھ ہی یاد رکھیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
جرمن میں reflexive verb accusative کے بجائے dative کب ہوتا ہے؟
جب جملے میں کوئی اور direct object موجود ہو، تو reflexive pronoun dative میں بدل جاتا ہے: Ich putze mir die Zähne. اگر کوئی دوسرا object نہ ہو، تو یہ accusative ہی رہتا ہے: Ich dusche mich.
جرمن میں sich کا کیا مطلب ہے؟
sich he, she, it, they اور formal Sie کے لیے reflexive pronoun ہے۔ یہ عمل کو واپس subject کی طرف لے جاتا ہے، جیسے sich freuen (خوش ہونا) یا sich setzen (بیٹھ جانا) میں۔