Falalka is-celinaya ee Jarmalka: sich freuen, sich waschen
Waxa ay yihiin falalka is-celinaya, sida loo isticmaalo magac-u-yaalka sich, iyo isbeddelka accusative iyo dative marka qayb jirka ka mid ahi ama shay ku biiro jumladda.
Falalka is-celinaya waxay qeexaan ficil aad naftaada ku samayso: ich wasche mich (waan is maydhaa), ich freue mich (waan faraxsanahay). Jarmalku aad buu uga isticmaalaa Ingiriisiga, sidaas darteed aad bay muhiim ugu yihiin hadalka maalinlaha ah ee ku saabsan jadwalka joogtada ah iyo dareenka.
Magac-u-yaallada is-celinta
Waxay la jaanqaadaan fal-sameeyaha: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Ich erinnere mich, du erinnerst dich, er erinnert sich. Kan ugu caansan waa sich, waxaana loo adeegsadaa he/she/it, they iyo Sie ee rasmiga ah.
Accusative mise dative?
- Haddii magac-u-yaalka is-celintu yahay shayga keliya, wuxuu noqdaa accusative: Ich wasche mich.
- Haddii uu jiro shay kale oo toos ah, magac-u-yaalka is-celintu wuxuu isu beddelaa dative: Ich wasche mir die Hände (waan maydhaa gacmahayga).
- Kaliya mich/dich ayaa qaab beddela (→ mir/dir); sich, uns, euch isku si bay u ekaadaan labada xaaladoodba.
Kala horreynta ereyada
Magac-u-yaalka is-celintu badanaa wuxuu si toos ah u yimaadaa ka dib falka la rogay: Ich freue mich auf das Wochenende. Su’aal gudaheed ama ka dib qayb kale sidoo kale wuxuu raacaa falka: Freust du dich? Heute wasche ich mich schnell.
Baro magac-u-yaalka is-celinta isagoo qayb ka ah falka ee erey-bixintaada: sich freuen über/auf, sich erinnern an. Falka, magac-u-yaalkiisa is-celinta iyo xaraf-isku-xirkiisu waa hal qaybood — si wadajir ah u xafid.
Su’aalaha inta badan la isweydiiyo
Goorma ayuu fal is-celinaya oo Jarmal ahi noqonayaa dative halkii uu ka ahaan lahaa accusative?
Marka jumladdu leedahay shay kale oo toos ah, magac-u-yaalka is-celintu wuxuu isu beddelaa dative: Ich putze mir die Zähne. Haddii aanu jirin shay kale wuxuu ahaanayaa accusative: Ich dusche mich.
Maxay sich uga dhigan tahay Jarmalka?
sich waa magac-u-yaalka is-celinta ee he, she, it, they iyo Sie ee rasmiga ah. Waxay ficilka dib ugu celisaa fal-sameeyaha, sida ku jirta sich freuen (faraxsan noqosho) ama sich setzen (fadhiisasho).