Возвратные глаголы в немецком: sich freuen, sich waschen
Что такое возвратные глаголы, как использовать местоимение sich и переключение аккузатив/датив, когда в предложении появляется часть тела или объект.
Возвратные глаголы описывают действие, направленное на себя: ich wasche mich (я моюсь), ich freue mich (я радуюсь). Немецкий использует их гораздо чаще английского, поэтому они необходимы для повседневного разговора о привычках и чувствах.
Возвратные местоимения
Они согласуются с подлежащим: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Ich erinnere mich, du erinnerst dich, er erinnert sich. Самое известное — sich, для «он/она/оно», «они» и вежливого Sie.
Аккузатив или датив?
- Если возвратное местоимение — единственное дополнение, оно в аккузативе: Ich wasche mich.
- Если есть другое (прямое) дополнение, возвратное местоимение становится дативом: Ich wasche mir die Hände (я мою руки).
- Форму меняют только mich/dich (→ mir/dir); sich, uns, euch выглядят одинаково в обоих падежах.
Порядок слов
Возвратное местоимение обычно идёт сразу после спрягаемого глагола: Ich freue mich auf das Wochenende. В вопросе или после другого элемента оно тоже следует за глаголом: Freust du dich? Heute wasche ich mich schnell.
Учите возвратное местоимение как часть глагола в словаре: sich freuen über/auf, sich erinnern an. Глагол, его возвратное местоимение и предлог — единый блок, храните их вместе.
Частые вопросы
Когда немецкий возвратный глагол в дативе, а не в аккузативе?
Когда в предложении есть другое прямое дополнение, возвратное местоимение переходит в датив: Ich putze mir die Zähne. Без другого дополнения оно остаётся в аккузативе: Ich dusche mich.
Что значит sich в немецком?
sich — возвратное местоимение для «он, она, оно», «они» и вежливого Sie. Оно направляет действие обратно на подлежащее: sich freuen (радоваться) или sich setzen (садиться).