Povratni glagoli u njemačkom: sich freuen, sich waschen
Što su povratni glagoli, kako koristiti zamjenicu sich i kako dolazi do promjene između akuzativa i dativa kada se u rečenici pojavi dio tijela ili predmet.
Povratni glagoli opisuju radnju koju činite sami sebi: ich wasche mich (perem se), ich freue mich (sretan/sretna sam). Njemački ih koristi mnogo više nego engleski, zato su ključni za svakodnevni govor o rutinama i osjećajima.
Povratne zamjenice
One se slažu sa subjektom: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Ich erinnere mich, du erinnerst dich, er erinnert sich. Najpoznatija je sich, koja se koristi za on/ona/ono, oni/one i formalno Sie.
Akuzativ ili dativ?
- Ako je povratna zamjenica jedini objekt, u akuzativu je: Ich wasche mich.
- Ako postoji još jedan (izravni) objekt, povratna zamjenica prelazi u dativ: Ich wasche mir die Hände (perem ruke).
- Samo mich/dich mijenjaju oblik (→ mir/dir); sich, uns, euch izgledaju isto u oba padeža.
Red riječi
Povratna zamjenica obično dolazi odmah nakon konjugiranog glagola: Ich freue mich auf das Wochenende. U pitanju ili nakon nekog drugog elementa također dolazi iza glagola: Freust du dich? Heute wasche ich mich schnell.
Učite povratnu zamjenicu kao dio glagola u svom vokabularu: sich freuen über/auf, sich erinnern an. Glagol, njegova povratna zamjenica i njegov prijedlog čine jednu cjelinu — pamtite ih zajedno.
Često postavljana pitanja
Kada je njemački povratni glagol u dativu umjesto u akuzativu?
Kada rečenica ima još jedan izravni objekt, povratna zamjenica prelazi u dativ: Ich putze mir die Zähne. Ako nema drugog objekta, ostaje u akuzativu: Ich dusche mich.
Što znači sich u njemačkom?
sich je povratna zamjenica za on, ona, ono, oni/one i formalno Sie. Ona usmjerava radnju natrag na subjekt, kao u sich freuen (biti sretan/sretna) ili sich setzen (sjesti).