Зворотні дієслова в німецькій: sich freuen, sich waschen
Що таке зворотні дієслова, як уживати займенник sich і як відбувається перехід між знахідним і давальним відмінками, коли до речення додається частина тіла або предмет.
Зворотні дієслова описують дію, яку ви робите щодо себе: ich wasche mich (я миюся), ich freue mich (я радий/рада). У німецькій вони вживаються набагато частіше, ніж в англійській, тому є необхідними для щоденного мовлення про звички та почуття.
Зворотні займенники
Вони узгоджуються з підметом: mich, dich, sich, uns, euch, sich. Ich erinnere mich, du erinnerst dich, er erinnert sich. Найвідоміший із них — sich, який уживається для he/she/it, they та ввічливого Sie.
Знахідний чи давальний?
- Якщо зворотний займенник є єдиним додатком, він стоїть у знахідному відмінку: Ich wasche mich.
- Якщо є інший (прямий) додаток, зворотний займенник переходить у давальний відмінок: Ich wasche mir die Hände (я мию руки).
- Лише mich/dich змінюють форму (→ mir/dir); sich, uns, euch виглядають однаково в обох відмінках.
Порядок слів
Зворотний займенник зазвичай стоїть одразу після відмінюваного дієслова: Ich freue mich auf das Wochenende. У запитанні або після іншого елемента він теж іде після дієслова: Freust du dich? Heute wasche ich mich schnell.
Вивчайте зворотний займенник як частину дієслова у своєму словнику: sich freuen über/auf, sich erinnern an. Дієслово, його зворотний займенник і його прийменник — це один цілісний блок, тож запам’ятовуйте їх разом.
Поширені запитання
Коли німецьке зворотне дієслово вживається в давальному, а не в знахідному відмінку?
Коли в реченні є ще один прямий додаток, зворотний займенник переходить у давальний відмінок: Ich putze mir die Zähne. Якщо іншого додатка немає, він залишається у знахідному: Ich dusche mich.
Що означає sich у німецькій?
sich — це зворотний займенник для he, she, it, they та ввічливого Sie. Він спрямовує дію назад на підмет, як у sich freuen (радіти) або sich setzen (сідати).