Erayo Jarmal: Maahmaahyo iyo Oraahyo

40 eray oo Jarmal ah oo ku saabsan mawduuca “Maahmaahyo iyo Oraahyo” oo leh turjumaad, dhawaaq iyo tusaalooyin. Fur app-ka si aad u barato.

Fur Deutsch Lernen →

Erayada mawduuca

das Sprichwort — maahmaah
die Redensart — oraah / hadal caadi ah
die Weisheit — xigmad
überliefern — dhaxal ahaan u gudbin
treffend — ku habboon / sax ah
bildhaft — muuqaal leh / sarbeeb ah
der Volksmund — hadalka dadweynaha
der Lebensrat — talo nololeed
eine Lehre ziehen — cashar ka qaadan
die Lebensweisheit — xigmad nololeed
der Merksatz — weedh si fudud loo xasuusto
die Moral — cashar akhlaaqeed / moral
geläufig — caadi loo yaqaan / aad loo isticmaalo
übertragen — macne ahaan u wareejin / si maldahan u fasirid
eine Warnung enthalten — digniin ka kooban / digniin xanbaarsan
die Binsenweisheit — hadal caadi ah / run iska cad
der Wahrheitsgehalt — qaddarka runta / xaqiiqda ku jirta
überholt — duugoobay / waqtigiisii dhammaaday
das Gleichnis — masal / tusaale sarbeeban
belehren — wax barid ahaan u waanin / waanin
die Mahnung — digniin / waano
die Bauernregel — maahmaah beeraleyeed / oraah dhaqameed
der Sinnspruch — oraah xikmad leh / aphorism
überliefert — la iska dhaxlay / jiilba jiil loo gudbiyey
einprägsam — si fudud loo xasuusan karo / xusuus reeb leh
die Volksweisheit — xikmad dadweyne / xigmad shacabka
sinnbildlich — astaan ah / macne sawireed leh
die Lebensregel — xeer nololeed / qaanuun nololeed
die Übertreibung — buunbuunin / xad-dhaaf
vielsagend — macno badan leh / muujin badan leh
lehrreich — waxbarasho leh / waano leh
der Erfahrungssatz — xeer waayo-aragnimo ku dhisan
der Spruch — maahmaah / oraah
bewahren — ilaalin / kaydin
das Leitmotiv — mawduuc soo noqnoqda / duluc hagta
eine Erkenntnis vermitteln — gudbinaya garasho / faham gaarsiinaya
die Fabel — sheeko xigmad leh / maahmaah sheeko u eg
deuten — fasirid / micnayn
der Kern — udub-dhexaad / nuxur
die Doppeldeutigkeit — laba-micneyn / macne labaad