واژه‌های آلمانی: ضرب‌المثل‌ها و گفته‌ها
40 واژهٔ آلمانی دربارهٔ موضوع «ضرب‌المثل‌ها و گفته‌ها» همراه با ترجمه، تلفظ و جمله‌های نمونه. در برنامه کشف کن.
واژه‌های این موضوع
- das Sprichwort — ضرب‌المثل
- die Redensart — اصطلاح / تعبیر رایج
- die Weisheit — خرد / حکمت
- überliefern — سینه‌به‌سینه منتقل کردن
- treffend — دقیق / بجا
- bildhaft — تصویری / تمثیلی
- der Volksmund — گفتار عامه / زبان مردم
- der Lebensrat — پند زندگی / توصیهٔ زندگی
- eine Lehre ziehen — درس گرفتن / عبرت گرفتن
- die Lebensweisheit — خرد زندگی / حکمت زندگی
- der Merksatz — جملهٔ ماندگار / عبارتِ به‌یادماندنی
- die Moral — پند / نتیجهٔ اخلاقی
- geläufig — رایج / آشنا / پرکاربرد
- übertragen — به معنای مجازی فهمیدن / منتقل کردن معنا
- eine Warnung enthalten — هشداری در بر داشتن
- die Binsenweisheit — بدیهی‌گویی / حرف کلیشه‌ای
- der Wahrheitsgehalt — میزان حقیقت / محتوای حقیقی
- überholt — ازمدافتاده / منسوخ
- das Gleichnis — تمثیل / مَثَل / تشبیه تمثیلی
- belehren — پند دادن / نصیحت کردن / آموزش دادن
- die Mahnung — هشدار / اندرز
- die Bauernregel — ضرب‌المثل کشاورزی / گفتهٔ عامیانه دربارهٔ هوا
- der Sinnspruch — جملهٔ قصار / سخن پرمعنا
- überliefert — موروث / منتقل‌شده از نسلی به نسل دیگر
- einprägsam — ماندگار در ذهن / آسان‌به‌خاطرماندنی
- die Volksweisheit — حکمت عامیانه / خرد مردمی
- sinnbildlich — نمادین / تمثیلی
- die Lebensregel — اصل زندگی / قاعدهٔ زندگی
- die Übertreibung — اغراق / مبالغه
- vielsagend — پرمعنا / گویا
- lehrreich — آموزنده / پندآموز
- der Erfahrungssatz — قاعده برگرفته از تجربه
- der Spruch — ضرب‌المثل / گفتهٔ کوتاه
- bewahren — حفظ کردن / نگه داشتن
- das Leitmotiv — درون‌مایهٔ تکرارشونده / لایت‌موتیف
- eine Erkenntnis vermitteln — بینشی را منتقل کردن / فهمی را رساندن
- die Fabel — حکایت تمثیلی / افسانه
- deuten — تعبیر کردن / تفسیر کردن
- der Kern — هسته / جوهر
- die Doppeldeutigkeit — دوپهلو بودن / ابهام معنایی