Erayo Jarmal: Saxaafadda iyo Naqdiga Warbaahinta

60 eray oo Jarmal ah oo ku saabsan mawduuca “Saxaafadda iyo Naqdiga Warbaahinta” oo leh turjumaad, dhawaaq iyo tusaalooyin. Fur app-ka si aad u barato.

Fur Deutsch Lernen →

Erayada mawduuca

die Gegendarstellung — beenin / jawaab-celin rasmi ah
der Informant — war-bixiye / xog-ogaal
die Faktenprüfung — hubinta xaqiiqooyinka
die Quellenkritik — naqdinta ilaha xogta
die Richtigstellung — sixid / toosin rasmi ah
nachrecherchieren — in la sii baaro / dib loo xaqiijiyo
sachgerecht — si waafaqsan xaqiiqda ah / habboon ahaan mawduuca
der Pressekodex — xeerka anshaxa saxaafadda
die Kolumne — tiir joogto ah / qormo joogto ah
die Quellenlage — heerka ilaha la heli karo / xaaladda ilaha
die Glosse — maqaal gaaban oo majaajillo/kaftan ah
der Redaktionsschluss — waqtiga kama dambaysta ah ee tifaftirka
zitierfähig — la xigan karo / ku habboon xigasho
die Boulevardpresse — saxaafadda tabloodhka / saxaafad xanta u janjeerta
zugespitzt — si afaysan loo dhigay / si ula kac ah loo adkeeyey
zitieren — xigasho sameyn / soo xigan
die Einseitigkeit — hal dhinac u janjeerid / eex
die Nachrichtenagentur — wakaalad warar
der Recherchefehler — qalad baaritaan saxaafadeed
redigieren — tafatirid ku sameyn
investigativ — baaritaan ah
die Nachrichtensperre — xayiraad warbaahineed
unter Berufung auf — iyadoo loo cuskaday
der Pressekodexverstoß — jebinta xeerka saxaafadda
das Presseorgan — daabacaad / wargeys ama joornaal rasmi ah
der Nachrichtenwert — qiimaha warka
der O-Ton — hadal toos ah / cod asli ah
sorgfältig verifizieren — si taxaddar leh u xaqiijin
presseethisch bedenklich — anka saxaafadeed ahaan shaki leh
die Nachrichtenanalyse — falanqayn warar
die Auflage — tiiraaj / wareegga daabacaadda
die Falschmeldung — war been ah / war been-abuur ah
der Verriss — naqdin burburin ah / dhaleeceyn aad u kulul
framen — qaabayn u sameyn fikrad ahaan / ku soo bandhigid qaab gaar ah
medienkritisch — si dhaliil leh ugu eegaya warbaahinta
die Meldungssperre — xayiraad daabacaad war
medienethisch — si waafaqsan anshaxa warbaahinta
gegenprüfen — isku hubin labaad samayn
der Hintergrundbericht — warbixin asalka faahfaahisa / warbixin qoto dheer
der Quellenschutz — ilaalinta ilaha xogta
der Nachrichtenfaktor — qodobka war ahaanshaha / halbeegga qiimaha war
pressekonform — waafaqsan heerarka saxaafadda
die Meinungsäußerung — muujinta ra’yi
der Nachrichtenton — lahjadda wararka
der Pressespiegel — dulmar saxaafadeed
die Presseschau — dulmar saxaafadeed
der Abdruck — daabacaad / dib-u-daabicid
redaktionell — tafatiireed / la xiriira tifaftirka
nachhaken — si adkaysi leh u sii weydiin / daba-gal su'aal
die Sperrfrist — xayiraad daabacaad / waqti mamnuucid daabacaad
die Anmoderation — hordhac soo-bandhigid / gelin barnaamij
quellenbasiert — ku salaysan ilo
der Faktencheck — hubinta xaqiiqooyinka
die Anreißerzeile — cinwaan-hordhac jiita
sperren — xayiraad saarin / daabacaad ka hakinin
meinungsstark — aragti xooggan leh
die Medienresonanz — falcelinta warbaahinta
der Rechercheaufwand — dadaalka baarista / culayska baarista
der Pressesprecher — afhayeenka saxaafadda
die Pressenotiz — qoraal gaaban oo saxaafadeed