Parole tedesche: Giornalismo e Critica dei Media

60 parole tedesche sull’argomento «Giornalismo e Critica dei Media» con traduzione, pronuncia e frasi di esempio. Scoprile nell'app.

Apri Deutsch Lernen →

Parole di questo argomento

die Gegendarstellung — replica / diritto di replica
der Informant — informatore / fonte
die Faktenprüfung — verifica dei fatti / fact-checking
die Quellenkritik — critica delle fonti / analisi critica delle fonti
die Richtigstellung — rettifica / correzione
nachrecherchieren — approfondire la ricerca / verificare ulteriormente
sachgerecht — oggettivo / adeguato ai fatti / accurato sul piano professionale
der Pressekodex — codice della stampa / codice deontologico giornalistico
die Kolumne — rubrica / colonna d'opinione
die Quellenlage — situazione delle fonti / quadro delle fonti
die Glosse — glossa / breve corsivo satirico
der Redaktionsschluss — chiusura di redazione / orario di chiusura
zitierfähig — citabile / degno di essere citato
die Boulevardpresse — stampa scandalistica / stampa tabloid
zugespitzt — tagliente / incisivo / volutamente provocatorio
zitieren — citare
die Einseitigkeit — parzialità / unilateralità / faziosità
die Nachrichtenagentur — agenzia di stampa / agenzia di notizie
der Recherchefehler — errore di ricerca / errore di verifica giornalistica
redigieren — redigere / revisionare / curare
investigativ — investigativo
die Nachrichtensperre — embargo sulle notizie / blackout informativo
unter Berufung auf — citando / facendo riferimento a / sulla base di
der Pressekodexverstoß — violazione del codice della stampa
das Presseorgan — organo di stampa / testata
der Nachrichtenwert — valore informativo / rilevanza giornalistica
der O-Ton — audio originale / citazione originale / voce diretta
sorgfältig verifizieren — verificare accuratamente
presseethisch bedenklich — eticamente discutibile dal punto di vista giornalistico
die Nachrichtenanalyse — analisi delle notizie
die Auflage — tiratura / diffusione
die Falschmeldung — notizia falsa / falsa notizia
der Verriss — stroncatura
framen — incorniciare / impostare in una certa chiave interpretativa
medienkritisch — critico verso i media / mediacritico
die Meldungssperre — embargo sulle notizie / embargo stampa
medienethisch — eticamente mediatico / dal punto di vista dell'etica dei media
gegenprüfen — verificare incrociando le fonti / ricontrollare
der Hintergrundbericht — approfondimento / reportage di contesto
der Quellenschutz — tutela delle fonti
der Nachrichtenfaktor — fattore di notiziabilità / criterio di rilevanza giornalistica
pressekonform — conforme agli standard della stampa
die Meinungsäußerung — espressione di opinione
der Nachrichtenton — tono giornalistico / tono da notiziario
der Pressespiegel — rassegna stampa
die Presseschau — rassegna stampa
der Abdruck — pubblicazione / ristampa
redaktionell — editoriale
nachhaken — insistere / incalzare / chiedere chiarimenti
die Sperrfrist — embargo / termine di embargo
die Anmoderation — introduzione del presentatore / lancio introduttivo
quellenbasiert — basato sulle fonti
der Faktencheck — fact-checking / verifica dei fatti
die Anreißerzeile — titolo civetta / titolo teaser
sperren — mettere sotto embargo / trattenere dalla pubblicazione
meinungsstark — fortemente orientato all’opinione / molto opinionato
die Medienresonanz — risonanza mediatica / eco mediatico
der Rechercheaufwand — impegno di ricerca / carico di lavoro investigativo
der Pressesprecher — portavoce stampa / addetto stampa
die Pressenotiz — breve nota stampa / comunicato stampa breve