Tomaten auf den Augen haben
a nu vedea ceea ce este evident
Literal: a avea roșii în fața ochilor
Sens: a nu vedea ceea ce este evident
Exemplu: Siehst du das Schild nicht? Du hast wohl Tomaten auf den Augen!
Nu vezi semnul? Chiar nu vezi ce e în fața ta!