Ins kalte Wasser springen
mergulhar de cabeça em algo novo
Literalmente: saltar para a água fria
Significado: mergulhar de cabeça em algo novo
Exemplo: Im neuen Job musste ich gleich ins kalte Wasser springen.
No novo emprego, tive de me atirar de cabeça logo de início.