Two-way prepositions: in den یا in dem؟
in, an, auf, über اور ان جیسے دوسرے الفاظ کبھی Akkusativ لیتے ہیں اور کبھی Dativ۔ اصول یہ ہے: حرکت بمقابلہ جگہ — یہاں دیکھیں کہ اسے فوراً کیسے لاگو کرنا ہے۔
جرمن کی نو prepositions ایسی ہیں جو یا تو Akkusativ لیتی ہیں یا Dativ: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen۔ آپ کون سا case منتخب کرتے ہیں، اس سے معنی بدل جاتا ہے، اس لیے اسے درست سمجھنا اہم ہے۔
حرکت بمقابلہ جگہ
ایک سوال پوچھیں۔ اگر کوئی چیز کسی منزل کی طرف حرکت کر رہی ہے تو Akkusativ استعمال کریں (wohin? = کہاں کی طرف؟)۔ اگر کوئی چیز کسی جگہ پر موجود یا ٹھہری ہوئی ہے تو Dativ استعمال کریں (wo? = کہاں؟)۔ Ich gehe in die Schule (حرکت، Akkusativ)۔ Ich bin in der Schule (جگہ، Dativ)۔
فرق کو جوڑوں میں دیکھیں
- Ich hänge das Bild an die Wand. (میں اسے دیوار پر لٹکاتا ہوں — Akkusativ)
- Das Bild hängt an der Wand. (یہ دیوار پر لٹکا ہوا ہے — Dativ)
- Die Katze springt auf den Tisch. (اوپر کی طرف/پر — Akkusativ)
- Die Katze sitzt auf dem Tisch. (پر — Dativ)
سکیڑ کر بننے والی شکلوں پر دھیان دیں
جرمن بولنے والے اکثر preposition اور article کو ملا دیتے ہیں: in das → ins, in dem → im, an das → ans, an dem → am۔ بول چال میں یہ بالکل عام اور متوقع ہیں: Ich gehe ins Kino. Ich bin im Kino.
ایک فوری ذہنی آزمائش: کیا آپ verb کو go/put (حرکت) یا be/stand/lie (جگہ) سے بدل سکتے ہیں؟ حرکت والے افعال Akkusativ لیتے ہیں؛ حالت یا جگہ والے افعال Dativ لیتے ہیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
میں in کے ساتھ Akkusativ اور Dativ میں سے کیسے انتخاب کروں؟
یہ دیکھیں کہ کیا کسی منزل کی طرف حرکت ہو رہی ہے (wohin?) یا ایک مقررہ جگہ مراد ہے (wo?)۔ حرکت میں Akkusativ آتا ہے (in die Stadt)، جبکہ ایک جگہ ٹھہرے ہونے میں Dativ آتا ہے (in der Stadt)۔
ins کا کیا مطلب ہے؟
ins، in das کی سکیڑی ہوئی شکل ہے، جو کسی neuter جگہ کے اندر جانے کی حرکت کے لیے استعمال ہوتی ہے: ins Kino, ins Bett۔ اس کا Dativ متبادل im (in dem) ہے: im Kino.