Preposições de dupla regência: in den ou in dem?
in, an, auf, über e outras podem pedir acusativo ou dativo. A regra é movimento versus localização — veja como aplicá-la instantaneamente.
Nove preposições alemãs podem vir tanto com acusativo quanto com dativo: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. O caso que você escolhe muda o significado, por isso vale a pena acertar isso.
Movimento vs. localização
Faça uma pergunta. Se algo está se movendo em direção a um destino, use o acusativo (wohin? = para onde?). Se algo está parado em um lugar, use o dativo (wo? = onde?). Ich gehe in die Schule (movimento, acusativo). Ich bin in der Schule (localização, dativo).
Veja a diferença em pares
- Ich hänge das Bild an die Wand. (Eu penduro na parede — acusativo)
- Das Bild hängt an der Wand. (Está pendurado na parede — dativo)
- Die Katze springt auf den Tisch. (para cima da mesa — acusativo)
- Die Katze sitzt auf dem Tisch. (em cima da mesa — dativo)
Preste atenção às contrações
Os alemães muitas vezes unem preposição e artigo: in das → ins, in dem → im, an das → ans, an dem → am. Essas formas são normais e esperadas na fala: Ich gehe ins Kino. Ich bin im Kino.
Um teste mental rápido: você consegue substituir o verbo por ir/colocar (movimento) ou ser/ficar/estar deitado (localização)? Verbos de movimento puxam o acusativo; verbos de estado puxam o dativo.
Perguntas frequentes
Como escolho entre acusativo e dativo com in?
Pergunte se há movimento em direção a um destino (wohin?) ou uma localização fixa (wo?). Movimento pede o acusativo (in die Stadt), permanecer no lugar pede o dativo (in der Stadt).
O que significa ins?
ins é a contração de in das, usada para movimento para dentro de um lugar neutro: ins Kino, ins Bett. O equivalente no dativo é im (in dem): im Kino.