Horfudhac laba-jaho leh: in den mise in dem?
in, an, auf, über iyo kuwa la midka ah waxay qaataan midkood accusative ama dative. Xeerku waa dhaqdhaqaaq iyo goob — sidan ayaad isla markiiba ugu dabaqi kartaa.
Sagaal horfudhac oo Jarmal ah ayaa qaadan kara midkood accusative ama dative: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. Kiiska aad doorato wuxuu beddelaa macnaha, sidaas darteed waa muhiim in tan si sax ah loo sameeyo.
Dhaqdhaqaaq vs. goob
Hal su’aal weydii. Haddii wax u socdaan dhanka meel loo socdo, isticmaal accusative (wohin? = xaggee loo socdaa?). Haddii wax meel ku sugnaadaan, isticmaal dative (wo? = xaggee?). Ich gehe in die Schule (dhaqdhaqaaq, accusative). Ich bin in der Schule (goob, dative).
Farqiga ku arag labo-labo
- Ich hänge das Bild an die Wand. (Waxaan ku dhejinayaa gidaarka — accusative)
- Das Bild hängt an der Wand. (Waxay ku dheggan tahay gidaarka — dative)
- Die Katze springt auf den Tisch. (korka — accusative)
- Die Katze sitzt auf dem Tisch. (dusha — dative)
La soco isku-gaynta
Jarmalku badanaa waxay isku daraan horfudhaca iyo maqaalka: in das → ins, in dem → im, an das → ans, an dem → am. Kuwani waa caadi oo laga filayo hadalka: Ich gehe ins Kino. Ich bin im Kino.
Tijaabo maskaxeed oo degdeg ah: ma ku beddeli kartaa falka go/put (dhaqdhaqaaq) ama be/stand/lie (goob)? Falalka dhaqdhaqaaqu waxay jiitaan accusative; falalka xaaladdu waxay jiitaan dative.
Su’aalaha inta badan la isweydiiyo
Sideen u kala doortaa accusative iyo dative marka ay la socdaan in?
Is weydii in uu jiro dhaqdhaqaaq ku wajahan meel loo socdo (wohin?) ama goob go’an (wo?). Dhaqdhaqaaqu wuxuu qaataa accusative (in die Stadt), joogitaanka meeshu wuxuu qaataa dative (in der Stadt).
Maxay ins ka dhigan tahay?
ins waa isku-gaynta in das, waxaana loo adeegsadaa dhaqdhaqaaq gelaya meel dhexdhexaad ah: ins Kino, ins Bett. U dhigga dative-ku waa im (in dem): im Kino.