Prepoziții cu dublu caz: in den sau in dem?
in, an, auf, über și celelalte pot cere fie acuzativul, fie dativul. Regula este mișcare versus loc — iată cum să o aplici instant.
Nouă prepoziții germane pot cere fie acuzativul, fie dativul: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. Cazul pe care îl alegi schimbă sensul, așa că merită să faci alegerea corectă.
Mișcare vs. loc
Pune o singură întrebare. Dacă ceva se mișcă spre o destinație, folosește acuzativul (wohin? = încotro?). Dacă ceva se află într-un loc, folosește dativul (wo? = unde?). Ich gehe in die Schule (mișcare, acuzativ). Ich bin in der Schule (loc, dativ).
Vezi diferența în perechi
- Ich hänge das Bild an die Wand. (Îl agăț pe perete — acuzativ)
- Das Bild hängt an der Wand. (Atârnă pe perete — dativ)
- Die Katze springt auf den Tisch. (pe/spre suprafața mesei — acuzativ)
- Die Katze sitzt auf dem Tisch. (pe — dativ)
Fii atent la contracții
Germanii unesc adesea prepoziția și articolul: in das → ins, in dem → im, an das → ans, an dem → am. Aceste forme sunt normale și așteptate în vorbire: Ich gehe ins Kino. Ich bin im Kino.
Un test mental rapid: poți înlocui verbul cu a merge/a pune (mișcare) sau a fi/a sta în picioare/a sta întins (loc)? Verbele de mișcare cer acuzativul; verbele de stare cer dativul.
Întrebări frecvente
Cum aleg între acuzativ și dativ cu in?
Întreabă-te dacă există mișcare spre o destinație (wohin?) sau o poziție fixă (wo?). Mișcarea cere acuzativul (in die Stadt), iar staționarea cere dativul (in der Stadt).
Ce înseamnă ins?
ins este contracția lui in das, folosită pentru mișcarea într-un loc neutru: ins Kino, ins Bett. Echivalentul la dativ este im (in dem): im Kino.