Предлоги двойного управления: in den или in dem?
in, an, auf, über и компания берут либо аккузатив, либо датив. Правило — движение против местоположения. Разбираем, как применять его мгновенно.
Девять немецких предлогов могут брать либо аккузатив, либо датив: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. Выбранный падеж меняет смысл, так что в этом стоит разобраться.
Движение против местоположения
Задайте один вопрос. Если что-то движется к цели — аккузатив (wohin? = куда?). Если что-то покоится в месте — датив (wo? = где?). Ich gehe in die Schule (движение, аккузатив). Ich bin in der Schule (местоположение, датив).
Увидьте разницу парами
- Ich hänge das Bild an die Wand. (вешаю на стену — аккузатив)
- Das Bild hängt an der Wand. (висит на стене — датив)
- Die Katze springt auf den Tisch. (на стол — аккузатив)
- Die Katze sitzt auf dem Tisch. (на столе — датив)
Следите за слияниями
Немцы часто сливают предлог и артикль: in das → ins, in dem → im, an das → ans, an dem → am. В речи это нормально и ожидаемо: Ich gehe ins Kino. Ich bin im Kino.
Быстрый мысленный тест: можно ли заменить глагол на «идти/класть» (движение) или «быть/стоять/лежать» (местоположение)? Глаголы движения тянут аккузатив, глаголы состояния — датив.
Частые вопросы
Как выбрать между аккузативом и дативом с in?
Спросите, есть ли движение к цели (wohin?) или фиксированное местоположение (wo?). Движение берёт аккузатив (in die Stadt), пребывание на месте — датив (in der Stadt).
Что значит ins?
ins — слияние in das, используется для движения в место среднего рода: ins Kino, ins Bett. Дативный эквивалент — im (in dem): im Kino.