Двосторонні прийменники: in den чи in dem?
in, an, auf, über та інші можуть уживатися або з Akkusativ, або з Dativ. Правило таке: рух проти місця перебування — ось як застосовувати його миттєво.
Дев’ять німецьких прийменників можуть уживатися або з Akkusativ, або з Dativ: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. Вибір відмінка змінює значення, тож це варто засвоїти правильно.
Рух чи місце перебування
Поставте собі одне запитання. Якщо щось рухається до пункту призначення, використовуйте Akkusativ (wohin? = куди?). Якщо щось перебуває в певному місці, використовуйте Dativ (wo? = де?). Ich gehe in die Schule (рух, Akkusativ). Ich bin in der Schule (місце перебування, Dativ).
Подивіться на різницю в парах
- Ich hänge das Bild an die Wand. (Я вішаю його на стіну — Akkusativ)
- Das Bild hängt an der Wand. (Воно висить на стіні — Dativ)
- Die Katze springt auf den Tisch. (на — Akkusativ)
- Die Katze sitzt auf dem Tisch. (на — Dativ)
Зверніть увагу на скорочення
Німці часто зливають прийменник і артикль: in das → ins, in dem → im, an das → ans, an dem → am. Це звичне й очікуване явище в мовленні: Ich gehe ins Kino. Ich bin im Kino.
Швидка перевірка подумки: чи можете ви замінити дієслово на go/put (рух) або be/stand/lie (місце перебування)? Дієслова руху вимагають Akkusativ; дієслова стану — Dativ.
Поширені запитання
Як вибрати між Akkusativ і Dativ з in?
Запитайте себе, чи є рух до пункту призначення (wohin?) або фіксоване місце перебування (wo?). Рух вимагає Akkusativ (in die Stadt), перебування на місці — Dativ (in der Stadt).
Що означає ins?
ins — це скорочення від in das, яке вживається для позначення руху в напрямку до місця середнього роду: ins Kino, ins Bett. Відповідник у Dativ — im (in dem): im Kino.