Dvosmjerne prijedloge: in den ili in dem?
in, an, auf, über i slični traže ili akuzativ ili dativ. Pravilo je kretanje nasuprot lokaciji — evo kako ga odmah primijeniti.
Devet njemačkih prijedloga može stajati ili s akuzativom ili s dativom: in, an, auf, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen. Odabir padeža mijenja značenje, zato je važno ovo dobro usvojiti.
Kretanje nasuprot lokaciji
Postavite jedno pitanje. Ako se nešto kreće prema odredištu, upotrijebite akuzativ (wohin? = kamo?). Ako nešto miruje na nekom mjestu, upotrijebite dativ (wo? = gdje?). Ich gehe in die Schule (kretanje, akuzativ). Ich bin in der Schule (lokacija, dativ).
Vidite razliku u parovima
- Ich hänge das Bild an die Wand. (Objesim ga na zid — akuzativ)
- Das Bild hängt an der Wand. (Visi na zidu — dativ)
- Die Katze springt auf den Tisch. (na stol — akuzativ)
- Die Katze sitzt auf dem Tisch. (na stolu — dativ)
Pazite na sažimanja
Nijemci često spajaju prijedlog i član: in das → ins, in dem → im, an das → ans, an dem → am. To je normalno i očekivano u govoru: Ich gehe ins Kino. Ich bin im Kino.
Brz mentalni test: možete li glagol zamijeniti s go/put (kretanje) ili be/stand/lie (lokacija)? Glagoli kretanja traže akuzativ; glagoli stanja traže dativ.
Često postavljana pitanja
Kako odabrati između akuzativa i dativa uz in?
Pitajte postoji li kretanje prema odredištu (wohin?) ili se radi o stalnoj lokaciji (wo?). Kretanje traži akuzativ (in die Stadt), a mirovanje dativ (in der Stadt).
Što znači ins?
ins je sažeti oblik od in das, koji se koristi za kretanje u neko mjesto srednjeg roda: ins Kino, ins Bett. Dativski ekvivalent je im (in dem): im Kino.