Німецький Perfekt: як говорити про минуле
haben чи sein? Куди ставиться Partizip? Практичний посібник зі створення часу Perfekt, який німці справді використовують у розмові.
У розмовній німецькій для минулого часу здебільшого використовується Perfekt, а не Präteritum. Якщо ви хочете комусь розповісти, що робили вчора, вам потрібен саме цей час. Він складається з двох частин: допоміжного дієслова (haben або sein) і дієприкметника минулого часу.
Будова речення
Допоміжне дієслово займає звичайну другу позицію; Partizip переміщується в самий кінець. Ich habe einen Film gesehen. Wir sind nach Berlin gefahren. Привчайте слух очікувати цей кінцевий Partizip — саме він робить речення по-німецьки природним.
haben чи sein?
- Використовуйте sein з дієсловами руху з пункту A в пункт B: gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen.
- Використовуйте sein зі зміною стану: aufstehen, einschlafen, sterben, werden.
- Використовуйте haben майже для всього іншого, особливо з дієсловами, які мають прямий додаток: essen, sehen, kaufen, machen.
Утворення Partizip
Правильні (слабкі) дієслова утворюються за схемою ge- + основа + -t: machen → gemacht. Неправильні (сильні) дієслова зазвичай мають ge- + змінену основу + -en: sehen → gesehen, trinken → getrunken. Для сильних дієслів немає короткого шляху — вивчайте їх комплектами, бажано маленькими щоденними порціями.
Дієслова, що закінчуються на -ieren (studieren, telefonieren), утворюють Partizip БЕЗ ge-: studiert, telefoniert. Так само і з дієсловами з невідокремлюваними префіксами: verstehen → verstanden.
Поширені запитання
Коли слід використовувати Perfekt, а коли Präteritum?
У повсякденному мовленні використовуйте Perfekt майже для всіх подій у минулому. Präteritum зберігається переважно в письмі та з кількома поширеними дієсловами, як-от war (sein) і hatte (haben).
Як зрозуміти, чи дієслово вимагає haben чи sein?
Рух з одного місця в інше та зміни стану вимагають sein; майже все інше вимагає haben. Якщо сумніваєтеся, для дієслів із прямим додатком безпечнішим варіантом за замовчуванням є haben.