Немецкий Perfekt: как говорить о прошлом
haben или sein? Куда ставить причастие? Практичное руководство по образованию времени Perfekt, которое немцы реально используют в разговоре.
В разговорном немецком прошлое — это в основном Perfekt, а не Präteritum. Если вы хотите рассказать, что делали вчера, нужно именно это время. Оно состоит из двух частей: вспомогательного глагола (haben или sein) и причастия прошедшего времени.
Форма предложения
Вспомогательный глагол занимает обычную вторую позицию, а причастие уходит в самый конец. Ich habe einen Film gesehen. Wir sind nach Berlin gefahren. Приучите слух ждать это финальное причастие — именно оно делает фразу немецкой.
haben или sein?
- sein — с глаголами движения из точки А в Б: gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen.
- sein — при смене состояния: aufstehen, einschlafen, sterben, werden.
- haben — почти со всем остальным, особенно с глаголами с прямым дополнением: essen, sehen, kaufen, machen.
Образование причастия
Правильные (слабые) глаголы: ge- + основа + -t: machen → gemacht. Неправильные (сильные) обычно дают ge- + изменённая основа + -en: sehen → gesehen, trinken → getrunken. Для сильных короткого пути нет — учите их набором, лучше маленькими ежедневными порциями.
Глаголы на -ieren (studieren, telefonieren) образуют причастие БЕЗ ge-: studiert, telefoniert. То же с глаголами с неотделяемой приставкой: verstehen → verstanden.
Частые вопросы
Когда использовать Perfekt, а когда Präteritum?
В повседневной речи используйте Perfekt почти для всех событий прошлого. Präteritum сохраняется в основном на письме и у нескольких частых глаголов вроде war (sein) и hatte (haben).
Как понять, какой глагол берёт haben, а какой sein?
Движение из одного места в другое и смена состояния берут sein; почти всё остальное — haben. Если сомневаетесь, для глаголов с прямым дополнением безопаснее haben.