Perfekt-ka Jarmalka: sida looga hadlo wixii tagay
haben mise sein? Meeye ayuu participle-ku tagaa? Hage wax ku ool ah oo ku saabsan sida loo dhiso waqtiga Perfekt ee ay Jarmalku dhab ahaan ugu isticmaalaan wada hadalka.
Jarmalka lagu hadlo, wixii tagay inta badan waa Perfekt, ma aha Präteritum. Haddii aad rabto inaad qof u sheegto waxa aad shalay samaysay, kani waa waqtiga aad u baahan tahay. Waxaa laga dhisaa laba qaybood: fal kaalmeeye ah (haben ama sein) iyo past participle.
Qaabka jumladda
Fal-kaalmeeyuhu wuxuu qaataa booska labaad ee caadiga ah; participle-kuna wuxuu u boodaa dhammaadka gebi ahaanba. Ich habe einen Film gesehen. Wir sind nach Berlin gefahren. Dhegtaada ku tababar inay sugto participle-ka ugu dambeeya — taas ayaa jumladda ka dhigta inay u ekaato Jarmal.
haben mise sein?
- Isticmaal sein falalka muujinaya dhaqdhaqaaq ka imanaya A ilaa B: gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen.
- Isticmaal sein marka ay jirto isbeddel xaaladeed: aufstehen, einschlafen, sterben, werden.
- Isticmaal haben ku dhowaad wax kasta oo kale, gaar ahaan falalka leh direct object: essen, sehen, kaufen, machen.
Dhisidda participle-ka
Falalka caadiga ah (weak) waxay raacaan ge- + stem + -t: machen → gemacht. Falalka aan caadiga ahayn (strong) badanaa waxay qaataan ge- + stem isbeddelay + -en: sehen → gesehen, trinken → getrunken. Ma jiro jid gaaban oo kuwa strong ah loo maro — u baro sidii hal koox, waxaana fiican qaybo yaryar oo maalinle ah.
Falalka ku dhammaada -ieren (studieren, telefonieren) waxay sameeyaan participle-ka IYAGA OO AAN lahayn ge-: studiert, telefoniert. Sidaas oo kale ayay tahay falalka leh inseparable-prefix: verstehen → verstanden.
Su’aalaha inta badan la isweydiiyo
Goorma ayaan isticmaalaa Perfekt, goormase Präteritum?
Hadalka maalinlaha ah, u isticmaal Perfekt ku dhowaad dhammaan dhacdooyinka tagay. Präteritum wuxuu inta badan ku sii nool yahay qoraalka iyo dhowr fal oo caadi ah sida war (sein) iyo hatte (haben).
Sideen ku garanayaa in fal uu qaadanayo haben ama sein?
Dhaqdhaqaaq ka imanaya hal meel una guuraya meel kale iyo isbeddellada xaaladeed waxay qaataan sein; ku dhowaad wax kasta oo kale waxay qaataan haben. Haddii aad shaki gasho, haben ayaa ah doorashada ammaan badan ee falalka leh direct object.