ਜਰਮਨ Perfekt: ਭੂਤਕਾਲ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ
haben ਜਾਂ sein? Participle ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? Perfekt tense ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਿਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ, ਜੋ ਜਰਮਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਸਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਭੂਤਕਾਲ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ Perfekt ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, Präteritum ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਹੀ tense ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ helping verb (haben ਜਾਂ sein) ਅਤੇ ਇੱਕ past participle।
ਵਾਕ ਦੀ ਬਣਤਰ
Helping verb ਆਮ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; participle ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਤ ਤੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Ich habe einen Film gesehen. Wir sind nach Berlin gefahren. ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਅੰਤਲੇ participle ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ — ਇਹੀ ਉਹ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਵਾਕ ਨੂੰ ਜਰਮਨ-ਜਿਹਾ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
haben ਜਾਂ sein?
- A ਤੋਂ B ਤੱਕ ਦੀ movement ਵਾਲੀਆਂ verbs ਨਾਲ sein ਵਰਤੋ: gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen.
- ਹਾਲਤ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ sein ਵਰਤੋ: aufstehen, einschlafen, sterben, werden.
- ਲਗਭਗ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਲਈ haben ਵਰਤੋ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ direct object ਵਾਲੀਆਂ verbs ਨਾਲ: essen, sehen, kaufen, machen.
Participle ਬਣਾਉਣਾ
Regular (weak) verbs ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ: ge- + stem + -t: machen → gemacht. Irregular (strong) verbs ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ge- + ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ stem + -en: sehen → gesehen, trinken → getrunken. Strong verbs ਲਈ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ-ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਕੇ ਸਿੱਖੋ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ verbs ਦਾ ਅੰਤ -ieren ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (studieren, telefonieren), ਉਹ participle ge- ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: studiert, telefoniert. ਇਹੀ ਗੱਲ inseparable-prefix verbs ਲਈ ਵੀ ਹੈ: verstehen → verstanden.
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਮੈਨੂੰ Perfekt ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Präteritum ਕਦੋਂ?
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ ਸਾਰੀਆਂ ਭੂਤਕਾਲੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ Perfekt ਵਰਤੋ। Präteritum ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਆਮ verbs ਜਿਵੇਂ war (sein) ਅਤੇ hatte (haben) ਨਾਲ।
ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਕਿਸੇ verb ਨਾਲ haben ਆਏਗਾ ਜਾਂ sein?
ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਤੱਕ ਦੀ movement ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ sein ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਲਗਭਗ ਬਾਕੀ ਸਭ ਨਾਲ haben ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਦੇਹ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ direct object ਵਾਲੀਆਂ verbs ਲਈ haben ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੂਲ ਚੋਣ ਹੈ।