Präteritum: waayihii hore ee fudud ee Jarmalka ee qoraalka
Goorta la isticmaalo Präteritum halkii Perfekt, sida loo sameeyo ficillada daciifka ah iyo kuwa xooggan, iyo tiro yar oo ficillo ah oo adeegsada xitaa hadalka.
Jarmalku wuxuu leeyahay laba waqti hore. Perfekt ayaa xukuma hadalka maalinlaha ah; Präteritum (waayihii hore ee fudud) ayaa xukuma qoraalka — sheekooyin, warar, warbixino. Waxa kale oo aad u baahan tahay Präteritum-ka dhowr ficil wada hadalka caadiga ah, sidaas darteed ikhtiyaari ma aha.
Ficillada daciifka ah: stem + -te
Ficillada joogtada ah (daciifka ah) waxay ku daraan -te iyo dhammaadka qofka: machen → ich machte, du machtest, er machte. Stem-yada ku dhammaada -t ama -d waxay geliyaan e dheeraad ah: arbeiten → ich arbeitete. Qaababka ich iyo er/sie/es waa isku mid — taas oo ah waddo gaaban oo faa’iido leh.
Ficillada xooggan waxay beddelaan shaqalka stem-ka
Ficillada xooggan (aan joogtada ahayn) waxay beddelaan shaqalkooda mana qaataan -te: gehen → ich ging, sehen → ich sah, kommen → ich kam, fahren → ich fuhr. Ma jiro xeer saadaalin kara shaqalka, sidaas darteed ku baro kuwan sidii koox, waxaana fiican in lala barto participle-kooda Perfekt.
Ficillada aad u baahan tahay xitaa hadalka
- sein → war: Ich war müde.
- haben → hatte: Wir hatten keine Zeit.
- Ficillada modal: konnte, musste, wollte, durfte, sollte.
- es gab (waxaa jiray), oo ka yimid geben.
Markaad sheeko sheegayso ama wax qorayso, u wareeg Präteritum si socodku u noqdo dabiici; wada sheekaysiga caadiga ah ee ku saabsan waxaad samaysay, Perfekt ayaa si sax ah u dhawaaqaya. Laakiin mar walba isticmaal war, hatte iyo qaababka modal-ka ee Präteritum, xitaa markaad hadlayso.
Su’aalaha inta badan la isweydiiyo
Goorma ayaan isticmaalaa Präteritum, goormase Perfekt?
Isticmaal Präteritum inta badan qoraalka iyo sheeko-sheegidda. Hadalka maalinlaha ah Perfekt waa caadi inta badan ficillada — marka laga reebo sein (war), haben (hatte) iyo modal-yada, kuwaas oo isticmaala Präteritum xitaa marka la hadlayo.
Sidee ayaan u sameeyaa Präteritum-ka ficillada daciifka ah?
Ku dar -te stem-ka iyo dhammaadka qofka: spielen → spielte, lernen → lernte. Stem-yada ku dhammaada -t/-d waxay qaataan e dheeraad ah (arbeitete), qaababka ich iyo er/sie/es-na waxay u egyihiin isku mid.