Ku dhawaaqista Jarmalka: dhawaaqyada wax walba beddela
Umlauts, ch, German r iyo xarafka ß — baro tiro yar oo dhawaaqyo ah, Jarmalkaaguna isla markiiba wuu sahlanaan doonaa in la fahmo.
Ku dhawaaqista Jarmalku way ka nidaamsan tahay tan Ingiriisiga: marka aad xeerarka taqaan, ku dhowaad eray kasta ayaad si sax ah cod dheer ugu akhrin kartaa. Caqabadda waxay tahay tiro yar oo dhawaaqyo ah oo aan ka jirin luqado kale oo badan. Kuwaas diiradda saar, waxaadna ka fiicnaan doontaa heerkaaga.
Umlauts-ka: ä, ö, ü
- ä wuxuu u dhawaaqaa sida e ee bed: Bär, Käse.
- ö: ku dhawaaq e ee her adigoo bushimaha wareejinaya: schön, hören.
- ü: ku dhawaaq ee adigoo bushimahaaga u qaabaynaya sida o: über, Tür.
Labada dhawaaq ee ch
Marka uu ka dambeeyo a, o, u, ch waa dhawaaq cunaha ka soo baxa oo gadaal laga sameeyo, sida Bach ama Buch. Marka uu ka dambeeyo e, i, iyo shibbaneyaasha waa jilicsan yahay, waxaana laga sameeyaa afka hore, sida ich ama Milch. In si sax ah loo helo dhawaaqa jilicsan ee ich waa mid ka mid ah calaamadaha ugu cad ee Jarmal wanaagsan.
German r iyo xarafka ß
Jarmalka caadiga ah, r inta badan waxaa laga sameeyaa cunaha, lagumana rogrogo caarada carrabka, dhammaadka higgaaddana waxay ku dhowdahay inay u baaba'do dhawaaq uh ah (Mutter wuxuu u dhawaaqaa sida Mutta). Xarafka ß si fudud waa s adag wuxuuna mar walba yimaadaa ka dib shaqal dheer: Straße, weiß.
Adkaynta erayga iyo devoicing-ka dhammaadka
Jarmalku badanaa wuxuu adkeeyaa higgaadda koowaad ee erayada asalka ah (ARbeit, LEHrer). Sidoo kale shibbane cod leh oo ku yaal dhammaadka erayga wuxuu isu beddelaa mid aan cod lahayn: d ee Hund wuxuu u dhawaaqaa sida t, g ee Tag-na sida k.
Is duub adigoo akhrinaya qoraal gaaban ka dibna la barbar dhig cod duuban oo qof afka hooyo ahi ku akhrinayo isla sadaradii. Farqiga maqalkiisu waa habka ugu dhaqsaha badan ee lagu saxayo — aad buuna uga dhakhso badan yahay akhrinta xeerarka ku dhawaaqista oo keliya.
Su’aalaha inta badan la isweydiiyo
Sideen u dhawaaqaa German ü?
Ku dhawaaq codka ee sida see, dabadeed bushimaha u wareeji sidii adigoo leh o adigoo carrabka ku haya booska ee. Isku darkaas ayaa soo saara ü ee über iyo Tür.
Maxaa Hund uga dhigaya inuu u ekaado inuu ku dhammaado t?
Jarmalku wuxuu leeyahay final devoicing: shibbane cod leh (b, d, g) oo ku yaal dhammaadka erayga wuxuu isu beddelaa dhiggiisa aan codka lahayn (p, t, k). Sidaas darteed Hund wuxuu ku dhammaadaa dhawaaq t ah, Tag-na dhawaaq k ah.