Як сказати час німецькою: Wie spät ist es?
Офіційний 24-годинний формат проти повсякденного розмовного способу, а також пастка з півгодиною (halb drei означає 2:30). Зрозумілий посібник із того, як називати час німецькою.
У німецькій мові є два способи сказати час: формальний 24-годинний формат (розклади, оголошення) і невимушений розмовний стиль (щоденні розмови). Потрібно знати обидва, і в розмовному є одна пастка, на яку варто звернути увагу одразу.
Формальний 24-годинний формат
Спочатку назвіть годину, потім Uhr, а потім хвилини: 14:30 = vierzehn Uhr dreißig. Це однозначний варіант, який використовують у розкладах, телепрограмах та офіційних контекстах. Щоб запитати час: Wie spät ist es? або Wie viel Uhr ist es?
Повсякденний розмовний спосіб
- Чверть після: Viertel nach drei = 3:15.
- Без чверті: Viertel vor vier = 3:45.
- Половина: halb vier означає 3:30 — половина ДО четвертої, а не пів на четверту! Це класична помилка.
- Хвилини: zehn nach drei (3:10), fünf vor halb vier (3:25).
Пастка з halb
У німецькій halb відраховується до наступної години. halb drei — це 2:30 (половина шляху до третьої), а не 3:30. Якщо думати про це як про те, що вже минула половина наступної години, логіка стає зрозумілою. Якщо засвоїти це правильно, ви уникнете ситуації, коли приходите із запізненням або завчасно на цілу годину.
Якщо сумніваєтеся, використовуйте 24-годинну форму (zwei Uhr dreißig) — її завжди розуміють, і вона ніколи не є двозначною. Залиште розмовний стиль на той час, коли він стане для вас природним.
Поширені запитання
Що означає halb drei німецькою?
halb drei означає 2:30, а не 3:30. У німецькій halb вказує на наступну годину, тобто це половина шляху до третьої. halb vier — це 3:30, і так далі.
Як запитати німецькою, котра година?
Використовуйте Wie spät ist es? або Wie viel Uhr ist es? Щоб формально назвати час, скажіть годину + Uhr + хвилини: 9:15 = neun Uhr fünfzehn.