Určování času v němčině: Wie spät ist es?
Oficiální 24hodinový čas versus běžný mluvený způsob, plus záludnost s půlhodinou (halb drei znamená 2:30). Jasný průvodce, jak říkat čas v němčině.
V němčině existují dva způsoby, jak určovat čas: formální 24hodinový systém (jízdní řády, hlášení) a neformální mluvený styl (každodenní konverzace). Potřebujete oba a ten mluvený má jednu záludnost, na kterou stojí za to hned upozornit.
Formální 24hodinový systém
Řekněte hodinu, potom Uhr a pak minuty: 14:30 = vierzehn Uhr dreißig. To je jednoznačné a používá se pro rozvrhy, televizní programy a oficiální kontexty. Na zeptání se na čas: Wie spät ist es? nebo Wie viel Uhr ist es?
Běžný mluvený způsob
- Čtvrt po: Viertel nach drei = 3:15.
- Čtvrt do: Viertel vor vier = 3:45.
- Půl: halb vier znamená 3:30 — půl DO čtyř, ne půl po! To je klasická chyba.
- Minuty: zehn nach drei (3:10), fünf vor halb vier (3:25).
Záludnost s halb
V němčině se halb vztahuje k nadcházející hodině. halb drei je 2:30 (v polovině cesty ke třetí), ne 3:30. Když si to představíte jako polovinu do další hodiny, logika sepne. Když tohle zvládnete správně, vyhnete se tomu, že někam dorazíte o hodinu jindy.
Když si nejste jistí, vraťte se k 24hodinové formě (zwei Uhr dreißig) — té se vždy rozumí a nikdy není nejednoznačná. Mluvený styl si nechte na chvíle, kdy vám bude připadat přirozený.
Často kladené otázky
Co znamená v němčině halb drei?
halb drei znamená 2:30, ne 3:30. Německé halb ukazuje na nadcházející hodinu, takže je to polovina cesty ke třetí. halb vier je 3:30 a tak dále.
Jak se v němčině zeptám, kolik je hodin?
Použijte Wie spät ist es? nebo Wie viel Uhr ist es? K formálnímu vyjádření času uveďte hodinu + Uhr + minuty: 9:15 = neun Uhr fünfzehn.