Určovanie času po nemecky: Wie spät ist es?
Oficiálny 24-hodinový čas verzus bežný hovorený spôsob, plus pasca s polhodinou (halb drei znamená 2:30). Jasný sprievodca tým, ako hovoriť o čase po nemecky.
V nemčine existujú dva spôsoby, ako určovať čas: formálny 24-hodinový formát (cestovné poriadky, oznamy) a neformálny hovorený štýl (každodenná konverzácia). Potrebujete oba a ten hovorený má jednu pascu, na ktorú sa oplatí hneď upozorniť.
Formálny 24-hodinový formát
Povedzte hodinu, potom Uhr, potom minúty: 14:30 = vierzehn Uhr dreißig. Je to jednoznačné a používa sa pri rozvrhoch, TV programoch a v oficiálnych kontextoch. Ak sa chcete opýtať na čas: Wie spät ist es? alebo Wie viel Uhr ist es?
Bežný hovorený spôsob
- Štvrť po: Viertel nach drei = 3:15.
- Štvrť do: Viertel vor vier = 3:45.
- Pol: halb vier znamená 3:30 — polovica DO štvrtej, nie pol po! Toto je klasická chyba.
- Minúty: zehn nach drei (3:10), fünf vor halb vier (3:25).
Pasca s halb
V nemčine sa halb počíta smerom k nasledujúcej hodine. halb drei je 2:30 (v polovici cesty k tretej), nie 3:30. Ak si to predstavíte tak, že už uplynula polovica nasledujúcej hodiny, logika zapadne na miesto. Keď toto zvládnete správne, vyhnete sa tomu, že prídete o hodinu mimo.
Keď si nie ste istí, vráťte sa k 24-hodinovej forme (zwei Uhr dreißig) — vždy jej každý rozumie a nikdy nie je nejednoznačná. Hovorený štýl si nechajte na chvíle, keď vám bude pripadať prirodzený.
Často kladené otázky
Čo znamená halb drei po nemecky?
halb drei znamená 2:30, nie 3:30. Nemecké halb ukazuje na nasledujúcu hodinu, takže je to polovica cesty k tretej. halb vier je 3:30 a tak ďalej.
Ako sa po nemecky opýtam, koľko je hodín?
Použite Wie spät ist es? alebo Wie viel Uhr ist es? Ak chcete čas povedať formálne, uveďte hodinu + Uhr + minúty: 9:15 = neun Uhr fünfzehn.