Konjunktiv II: sida loo noqdo edeb leh loogana hadlo rabitaannada
würde, hätte, wäre, könnte — subjunctive II wuxuu kuu oggolaanayaa inaad samayso codsiyo edeb leh oo aad sharaxdo xaalado mala-awaal ah. Halkan waxaa ku yaal dulucda wax ku oolka ah.
Konjunktiv II waa qaabka muujinaya edebta, rabitaannada iyo waxa dhici lahaa. Waa sida aad wax u codsato adigoon u muuqan qof toos u qallafsan, iyo sida aad uga hadasho xaalado aan dhab ahayn. Uma baahnid inaad mar keliya wada barato dhammaantood — qayb yar oo aasaasi ah ayaa daboolaysa inta badan isticmaalka maalinlaha ah.
Qaabka ugu badan ee maalin kasta la adeegsado: würde + infinitive
Inta badan falalka, Konjunktiv II ee ugu fudud waa würde oo lagu daro infinitive-ka dhammaadka: Ich würde gern kommen. Würdest du mir helfen? Hal qaabkan keliya ayaa kuu oggolaanaya inaad si edeb leh ugu hadasho ku dhowaad fal kasta adigoon xafidin qaabab gaar ah.
Qaababka mudan in si toos ah loo xafido
- hätte — would have: Ich hätte gern einen Tee. (dalab si edeb leh loo sameynayo)
- wäre — would be: Das wäre super.
- könnte — could: Könntest du das wiederholen?
- möchte — would like: Ich möchte zahlen.
Ka hadalka xaalado aan dhab ahayn
Isticmaal Konjunktiv II marka aad ka hadlayso xaalado mala-awaal ah, badanaa iyadoo la adeegsanayo wenn: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr lesen. (Haddii aan waqti heli lahaa, wax badan ayaan akhrin lahaa.) Qaybta wenn waxay falkeeda u dirtaa dhammaadka, qaybta ugu weynna badanaa waxay isticmaashaa würde.
Codsiyada edebta leh, könnte iyo würde waa saaxiibbadaada ugu fiican. Könnten Sie mir helfen? waxay u dhawaaqdaa si aad uga jilicsan Helfen Sie mir! oo toos ah, waana tan dadka afka hooyo ku hadla dhab ahaan isticmaalaan.
Su’aalaha inta badan la isweydiiyo
Goorma ayaan isticmaalaa würde, goormase qaababka gaarka ah?
Isticmaal qaababka gaarka ah falalka aadka u caanka ah (hätte, wäre, könnte, möchte), halka würde + infinitive aad u isticmaasho ku dhowaad wax kasta oo kale. Qaybintaas ayaa ka dhigaysa mid sahlan in la maareeyo.
Konjunktiv II ma edeb keliya ayuu ku saabsan yahay?
Maya. Waxa kale oo uu yahay qaabka loo isticmaalo xaaladaha mala-awaalka ah iyo kuwa aan dhab ahayn, sida rabitaannada (Ich wäre gern reich) iyo weedhaha shuruudda leh (Wenn ich könnte, …).