Ficillada kala go'a: sababta horgaluhu ugu duulo dhammaadka
aufstehen, einkaufen, ankommen — ficillada kala go'a waxay ku kala tagaan jumlad gudaheed. Halkan waxaa ku qoran sida ay u shaqeeyaan iyo sida loo garto.
Jarmalku wuxuu jecel yahay inuu eray yar ku dhejiyo hortiisa fal si uu macnihiisa u beddelo: stehen (istaagid) wuxuu noqdaa aufstehen (soo kacid). Qaar badan oo ka mid ah horgalayaashan way go'aan marka falka la adeegsado, horgalahuna wuxuu ku degaa dhammaadka weedha. Tani way la yaabtaa dadka baranaya, laakiin nidaamku waa joogto.
Waxa ku dhaca weedh madax-bannaan
Falka la rogrogay wuxuu galaa booska labaad, horgalahuna wuxuu aadaa dhammaadka: Ich stehe um sieben Uhr auf. Macnuhu ma dhammaado ilaa aad maqasho auf-ka ugu dambeeya — taas ayaana sabab u ah in dhegeysiga dhammaadka jumladaha Jarmalku uu aad muhiim u yahay.
Kala go'a mise lama kala gooyo?
- Kala go'a (horgale culays leh): ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu- (ánkommen, éinkaufen).
- Aan kala go'ayn (horgale aan culays lahayn): be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- (verstéhen, bezáhlen) — kuwaas marnaba ma kala go'aan.
- Culayska dhawaaqu ayaa kuu sheegaya: haddii horgalaha la adkeeyo, badanaa wuu kala go'aa.
Qaabab kale gudahood
Marka uu la socdo fal-caawiye modal ah, falka kala go'a ahi wuu isku dhan ahaanayaa dhammaadka: Ich muss früh aufstehen. Perfekt-ka, ge- wuxuu galaa inta u dhexaysa horgalaha iyo jiridda falka: aufgestanden, eingekauft. Weedh-hoosaad gudaheedna, falku isagoo isku dhan ayuu joogaa dhammaadka: …, weil ich früh aufstehe.
Markaad baranayso fal kala go'a, si cod dheer ugu sheeg jumlad tusaale oo dhammaystiran, ee ha ku ekaan infinitive-ka keliya. Maqalka sida horgaluhu ugu safro dhammaadka wuxuu dareenkaas ku dhisaa si ka dhakhso badan xeer kasta.
Su’aalaha inta badan la isweydiiyo
Sideen ku ogaan karaa haddii fal Jarmal ahi kala go'o?
Dhagayso culayska dhawaaqa. Haddii horgalaha la adkeeyo (AUFstehen), badanaa wuu kala go'aa. Horgalayaasha aan culayska lahayn sida be-, ver-, ent- waxay ku dhegganaadaan falka.
Xaggee ayuu horgaluhu aadaa wakhtiga tagay?
Perfekt-ka, qaybta participle-ku waxay haysataa horgalaha oo waxay ge- gelisaa bartamaha: aufstehen → aufgestanden, einkaufen → eingekauft.