Kata kerja terpisah: mengapa prefiks terbang ke akhir
aufstehen, einkaufen, ankommen — kata kerja terpisah terbelah dalam sebuah kalimat. Berikut cara kerjanya dan cara mengenalinya.
Bahasa Jerman suka menempelkan sebuah kata kecil di depan kata kerja untuk mengubah maknanya: stehen (berdiri) menjadi aufstehen (bangun). Banyak prefiks seperti ini terlepas saat kata kerjanya digunakan, dan prefiksnya berpindah ke akhir klausa. Ini sering mengejutkan pelajar, tetapi polanya konsisten.
Apa yang terjadi dalam klausa utama
Kata kerja yang dikonjugasikan menempati posisi kedua, prefiksnya pergi ke akhir: Ich stehe um sieben Uhr auf. Maknanya belum lengkap sampai Anda mendengar auf yang terakhir itu — itulah sebabnya mendengarkan sampai akhir kalimat bahasa Jerman sangat penting.
Terpisah atau tak terpisah?
- Terpisah (prefiks bertekanan): ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, vor-, zu- (ánkommen, éinkaufen).
- Tak terpisah (prefiks tidak bertekanan): be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- (verstéhen, bezáhlen) — ini tidak pernah terpisah.
- Tekanan memberi petunjuk: jika prefiksnya bertekanan, biasanya ia terpisah.
Dalam struktur lain
Dengan kata kerja modal, kata kerja terpisah tetap utuh di akhir: Ich muss früh aufstehen. Dalam Perfekt, ge- disisipkan di antara prefiks dan akar kata: aufgestanden, eingekauft. Dalam klausa subordinatif, kata kerjanya tetap menyatu di akhir: …, weil ich früh aufstehe.
Saat Anda mempelajari kata kerja terpisah, ucapkan satu kalimat contoh lengkap dengan suara keras, bukan hanya infinitifnya. Mendengar prefiksnya berpindah ke akhir membangun naluri lebih cepat daripada aturan apa pun.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana saya tahu apakah sebuah kata kerja bahasa Jerman itu terpisah?
Perhatikan tekanannya. Jika prefiksnya bertekanan (AUFstehen), biasanya ia terpisah. Prefiks tidak bertekanan seperti be-, ver-, ent- tetap melekat pada kata kerja.
Ke mana prefiksnya pergi dalam bentuk lampau?
Dalam Perfekt, partisipnya mempertahankan prefiks dan menyisipkan ge- di tengah: aufstehen → aufgestanden, einkaufen → eingekauft.